אז הביקורים שלך אצל ?אוליביה הולכים טוב
כן, למרות שנראה שהיא יותר מעוניינת בללעוס את הציפורניים שלה
.מאשר לדבר איתנו
.כן, היא קצת עצבנית
כשילד מגלה שיש ,אפשרות ממשית שמצא בית
.זה עלול לגרום לחרדה רבה
אוליביה נמצאת .בתוך המערכת זמן רב
קשה לה להאמין .בסוף טוב
?אז היא פוגשת אותנו כאן .כן, היא בדרכה לכאן-
.הבאתי תערובת פירות יבשים ...היא אוהבת יותר סוכריות, אבל-
,את יודעת... סוכר. -תראו אתכם .חושבים כבר כמו הורים
כן. -היא יודעת כבר ?על הביקורים בסופי השבוע
תיאורטית כן, אבל אני חושבת .שכדאי שנבחר היום תאריך
בסדר, נהדר. האחיינית שלנו ,שוהה איתנו בזמן שאחותי מחוץ לעיר
כך שהיא עזרה לנו .להכין את החדר של אוליביה
.נחמד. -כן
.אוליביה .שלום, אוליביה-
.שלום ?תרצי לשבת אוליביה-
לא. אתם עומדים לבקש ממני ?לבלות איתכם את סוף השבוע
.כי יש לי דברים לעשות
טוב, האם יש דרך שאולי תוכלי ?לעשות את הדברים האלה אצלנו
?יש לכם טלוויזיה .כן, עם כבלים-
.ואלפי ערוצי סרטים
.אני מניחה שאוכל לעשות את זה ?מה דעתכם על סוף השבוע הבא-
.נהדר
.מושלם
.בטח
אני יוצאת לווקסלי, אעבור ,במשרד לוודא שיש לי הכל
ואז כנראה שאעשה ...כמה סידורים, והאם אתה
בטוח שזה בסדר מבחינתך ?שתטפל באוון
,כי אני מבטיחה לך ,ברגע שהוא יתעורר
.לא תצליח להמשיך לקרוא
אשמח שיפריעו לי. מלוויל בזבז הרגע הרבה יותר מדי דפים
.בתיאור האורך של הלוויתן
?כמה ארוך זה ...זה-
.זה בערך 50 עמודים
.אתה מאד משעשע
...אז
?תתגעגעי להוראה
,כן, זה היה סמסטר טוב
...פגשתי בחור
...לימדתי כיתה, ו
.זה היה נהדר
,טוב, תחשבי עכשיו כשהסמסטר הסתיים
תוכלי לבלות הרבה יותר זמן .עם הבחור ההוא שפגשת
!בזהירות בפינה
.זה בסדר, זה בסדר !קווין, יותר לאט, זה מחליק-
!סול, סול, לא !אתה תמתח את הגב
.פשוט תביא את המפתחות !אף פעם לא נותנים לי לעשות כלום-
למה היינו צריכים ?להביא את זה עכשיו
כי אמרתי לך, ביום מן הימים .אוליביה תצטרך שולחן
כן, אבל זה לא שולחן. זו קופסה .עם חתיכות שולחן בתוכה
ונחש מי יצטרך ?להרכיב את זה? -מי
אני. -אני רוצה ,לפגוש את אוליביה
?מתי אפגוש את האחיינית שלי ,זה רק סופי שבוע לזמן מה-
היא צריכה להסתגל .למגורים איתנו
סול, יש לי כמה דברים ,שהייתי רוצה להיפטר מהם
תהיתי אם תרצה לתרום אותם .למרכז ההומואים והלסביות
אין בעיה, אשמח, פרט לעובדה .שאני כבר לא מתנדב שם
למה לא? הומופוביה נעלמה ?בלי שידעתי על כך
.לא. גיליתי שג'ונתן עובד שם
.חשבתי שאתם מדברים .דיברנו-
אמרתי לו שכנראה הוא הדביק ,אותי באיידס בשנות ה-80
.זו היתה שיחה נחמדה
.שלום מותק, שלום
.שלום
?מה אתם עושים בבית
.אנחנו מתגוררים כאן ?איך את מתקדמת בשיעורי הבית-
זה בסדר. אני כותבת חיבור .על אנה פרנק
.אבל הפסקה ממש לא תזיק לי
,הייתי שמחה לצאת להליכה ?רוצים לצאת להליכה
?לאיפה
בחוץ. -פייג', אנחנו ,גרים בלוס-אנג'לס
אף אחד לא הולך מרצונו ברחוב .כדי לדבר על משהו
.אני עושה את זה כל הזמן
?רואים? -מה קורה ?הכל בסדר
כן. פשוט הייתי סגורה בפנים .יותר מדי זמן, זה הכל
?מישהו מתחבא שם
כן. -זו לא ?אנה פרנק, נכון
,מי שלא נמצא שם .אתה יכול לצאת
.היי
?שלום. מה העניינים
.נהדר, ממש נהדר
,אני מצטערת שאיחרתי .כביש 5 היה פקוק כמו חנייה
?אז איפה היא
באותו מקום שהיתה .כשהתקשרתי אלייך
.היא מסרבת לארוז
בבקשה אל תדברו עלי .כאילו אני לא נוכחת
.שלום, הולי
אני לא יודעת .מה את עושה כאן, נורה
.היא כאן כדי לעזור
אנחנו אמורים לצאת .הערב בטיסה לילית
מכונית באה לאסוף אותנו .עוד שעה
?למה שלא תחכה ותיסע בבוקר ,אני לא יכול, אני חייב לעזוב הערב-
.השיעור הראשון שלי מחר .אמרתי לך, פשוט לך-
הולי, לא אסע לניו-יורק .בלעדייך
בסדר, אז תפספס את .השיעור הראשון שלך
,הולי, אינני מבינה
,כשדיברתי איתך בשבוע שעבר .כל-כך התלהבת מכל זה
התלהבתי בשבילו, כי זה .מה שהוא רוצה לעשות
הוא רוצה לחזור לניו-יורק .וללמד קולנוע
.אבל הכל קורה מהר מדי
.אינני מוכנה
?איך אוכל לעזור
טוב, תוכלי לשכנע אותה ...להעביר את הארגזים למוסך
.לא, עדיין לא עברתי עליהם
,הולי, אנחנו עוברים דירה
אמרנו לדיירים שנאכסן .את הארגזים במוסך
.לא, אתה הבטחת להם .אני אפילו לא פגשתי אותם
בארגזים האלה .נמצאות 30 שנים מחיי
.ומתוכן 25 אני בכלל לא זוכרת
...אני מצטערת
אבל אתה חייב לתת לי .עוד זמן
נורה, אני מודאג שאם היא לא .תבוא עכשיו, היא לא תבוא לעולם
...ורבקה
רבקה אמורה לאסוף אותנו ,בשדה התעופה. היא נרגשת
היא חושבת שמשפחתה עומדת ?להתאחד שוב. מה אעשה
אגיד לה שאמה ?לא מתכוונת להגיע
...בנאדם
,שלום, כאן דייוויד קפלן .רכב אמור לאסוף אותי עוד שעה
...אני חושש שאיאלץ לבטל
...לא, חכה .זה בסדר
.תגיעו כפי שתוכנן מראש .נהדר, תודה
?דייוויד, לך, בסדר .פשוט סע לשדה התעופה
,אני אעביר את הארגזים למוסך .ואני אביא את הולי לניו-יורק
.פשוט תן לי כמה ימים ?מה את מתכוונת לעשות-
.לא יודעת... אחשוב על משהו
.בטח בי
...פשוט
.בטח בי
- אחים ואחיות - - עונה 5, פרק 12 -
תורגם על-ידי Qsubs מצוות CreditlesS
אז לחיי זה שמצאנו זמן ,לאכול ארוחת ערב
.והסימפוניה
תמיד רציתי לצאת לבלות בעיר .בתלבושת בית החולים שלי
תמיד רציתי לצאת עם אישה יפה .ולאכול איתה ממולאים מהמיקרו-גל
עם כל זה שאנחנו עובדים .כל-כך קשה, פשוט ניסיתי לעשות משהו
.זה נהדר. תודה
אנני? -רק לוקחת .הפסקת צהריים
?מה קורה, ד"ר קאראס
אנחנו חוקרים אירוע .שקרה בשבוע שעבר
עקבת אחרי אמבולנס .שהגיע לטפל בתאונה עם פצועים
כן, אני... -זה היה .למעשה האמבולנס שלי
?יש בעיה ?האם אתה ג'אסטין ווקר-
כן. -מדובר בהליך שביצעת
שאולי לא היה נבון .לערוך אותו
.זה עלול להוביל להשעיה
...אני מצטער ...יש כאן טעות
עדיף שתסביר את עצמך .לוועדה הרפואית
אנני, באתי לומר לך שנצטרך .לראיין אותך בתור עדה
.כן, וודאי
אני מאמין שזו הפרה .של כללי בטיחות האש
.נהדר. זה מה שחסר לי
לא כדאי שתהיה .מודאג בגלל זה
,ברגע שישמעו מה עשית ,הכל יהיה בסדר
קרוב לוודאי שייתנו לך .ציון לשבח
ציון לשבח... אני לא חושב .שהוא בא לתת לי כוכב מוזהב, אנני
...יודע מה
אני מכירה רופא כאן שעבר ...בדיוק את אותו הדבר, כוונתי
...אם תרצה לדבר איתו, אוכל .כן-
.כן, כוונתי, בהחלט .כל עזרה תבורך
.אלוהים אדירים
.את עדיין כאן
.רציתי רק לוודא שאת בסדר
.לא
"רצית לעשות לי "נורה ווקר .ולשכנע אותי לעבור לניו-יורק
לא היה לי מושג .שאני שם פועל
.נורה, את כל צורות הדקדוק
הולי, אני לא רוצה לעשות ,פועל או שם-עצם
או שם-תואר שיגרום לך לעשות .משהו שלא תרצי בו
לאף אחד אין את הזכות .לעשות את זה
.טוב, בבירור דייוויד חשב אחרת
הוא אוהב אותך, הוא רוצה אותך .איתו בניו-יורק
אבל זו לא סיבה לנדנד לך ...ולגרום לך לעשות משהו
.שאת פשוט לא מוכנה לעשות
למה אני מרגישה שיש כאן ?איזשהו סוג של מלכודת
.לא
.לא, אין שום מלכודת
.אולי רעיון
?רוצה לשמוע
.בטח
.הולי, לדעתי את צריכה להישאר
,כן, בטח ,השוכרים יאהבו את זה
.משוגעת שתגור במטבח שלהם
.לא, לא כאן
...כוונתי איתי
.בבית שלי
?את רצינית .כן-
שתינו, חיות ביחד ?תחת קורת גג אחת
,יש לי 5 חדרי שינה פנויים .תבחרי באיזה שתרצי
,נעביר את הארגזים למוסך
,וכשתהיי מוכנה ,ולא רגע לפני כן
.תוכלי לעבור עליהם
,הולי, תקשיבי .יש לנו היסטוריה ארוכה
.הפכנו לחברות
זו פשוט חברה .מנסה לעזור לרעותה
,לא, זו לא בעיה
מישהו יעבור שם היום .עם עוד חוברות
.כן
כן, אנחנו פשוט שמחים .שהתלמידים מסתכלים עליהן, כן
,בסדר, אם תרצה משהו נוסף .פשוט תתקשר
.טוב, להתראות ?איך הולך-
.נהדר, זו היתה אחות בית הספר
.הם צריכים עוד חוברות .נשמע מעודד. -כן-
?אבל התכוונתי, מה שלומך
באופן מדהים, רק עכשיו .גיליתי שאתה מתנדב כאן
.היום ההוא היום האחרון שלי
לאחיין שלי היו כמה ...דברים שרצה לתרום, אז
הבאתי אותם, וחשבתי שאם .אני כבר כאן, אענה לטלפונים
.אז אתה עוזב
היה יכול להיות נחמד .לראות אותך בסביבה
...סול
הלוואי והיה משהו .שיכולתי לומר
.אין
.שמור על עצמך, ג'ונתן
.שמור על עצמך, סול
ואז ריתקנו אותה לבית .למשך שאר הלילה
וניתקתי את האינטרנט האלחוטי .כדי שלא תוכל לגלוש
,אכלנו ארוחת ערב .ואז עבדנו על אנה פרנק
,וזה הכל. אני יודע ,כי איבדתי את הארנק שלי
והייתי כבול לטלפון בניסיונות .לבטל את כרטיסי האשראי שלי
.צפיתי בה כמו נץ
אני חושב שאנחנו נסערים .כי זה קרה במשמרת שלנו
,כוונתי, בתור אפוטרופוסים ?אנחנו... -זה הכל
זו הסיבה שהייתי צריכה ?לרוץ לכאן היישר משדה התעופה
זו הסיבה שהייתי צריכה לתת למישהו $20
.כדי לעקוף בתור למוניות
.לא רצינו לספר לך בטלפון
אלוהים, חשבתי שהיא .שרפה את המסעדה או משהו
.סליחה שהגבנו באופן מוגזם
...לא, כוונתי
.זה מתוק, למעשה !?מתוק-
מצאנו ילד בגיל העשרה .מתחבא בחדר השינה, שרה
פיליפ. פייג' מכירה אותו .'מאז כיתה ב
,הוא תמיד מסתובב בבית שלנו .עושה שיעורי בית, מעביר את הזמן
,אני לא חושבת שהוא כבר יודע
אבל אני די בטוחה .שהוא משחק בקבוצה שלכם
.הקבוצה... אה 'כמובן שאשוחח עם פייג-
לגבי זה שהזמינה מישהו .לדירה שלכם ללא הסכמתכם
אבל אפשר לתת לשניכם ?עצה מהורה להורים-לעתיד
.כן .פשוט תירגעו-
.עכשיו אלך הביתה להתקלח
,שרה, שמו לא היה פיליפ .שמו היה... שון. -שון
?שחקן הפוטבול שון .אולי. הוא לבש חולצת ספורט
.כן, מספר 17 .אתם עובדים עלי-
למה לא כתבתם לי את זה ?בהודעת הטקסט
.זה מה שניסינו לעשות !אהרוג אותה-
.אהרוג אותו
.אהרוג מישהו
אני מקווה שאת לא חושבת .לבלות כאן את שארית היום
.לא, רק נחה קצת
מי יכול היה לנחש ששוק החקלאים ?יהיה כל-כך מעייף
,אני יודעת שזה היה מוקדם
אבל אני שונאת שכולם כבר נגעו .בפרחים ובתוצרת החקלאית
.לא, זה היה כיף להסתכל על המוכרים
...מכינים את הדוכנים בקור ...כן-
.טוב שהבאת את הפנס
.כן
.טוב, חברתי
.קוקטייל של אמצע היום
.ילדה טובה
?מה יש שם בפנים ,סלק, גזר-
.זנגביל טחון טרי
.טוב למחזור הדם .עוזר לגלאוקומה
.אין לי גלאוקומה .עדיין לא-
.טוב
יש לנו 30 דקות לעשות קצת יוגה
.ולהתמתח, לפני שנעזוב
?נעזוב? לאן אנחנו הולכות
יש תצוגה נפלאה .במוזיאון המחוז
חפצי היום-יום של .האימפריה האצטקית
,צלחות וקערות .בצבעי אלמוגים ואדמה
?זה לא נשמע נפלא .מרתק-
וזה משאיר לנו מספיק זמן .לטיול רגלי ארוך ונחמד
?טיול רגלי
?כאילו, לעלות על גבעה
,במעלה גבעה ודרך גיא ...סביב מאגר מים
אבל זה עוזר להתמתח קצת .לפני שעושים את זה
הסיכוי שזה יקרה .שואף לאפס
בסדר, מה שאת רוצה, אבל .אנחנו יוצאות מכאן עוד 30 דקות
צריך שיישאר לנו מספיק זמן .להכין ארוחת ערב
,ארוחת ערב? -כן ,אני מלמדת אותך להכין לזניה
,בתחמיץ לימון וריחן .הכל מאפס
שום פסטה מחנות .בשבילנו, גברת
!אלוהים, לא
.כי זה יהיה הגיוני ונוח
,אל תהיי כזאת הורסת מסיבות ,אני אוהבת את זה
.אני עושה כזה כיף .מתה על זה שיש לי חברה לחדר
קדימה, כפיפת כלב .קטנה אחת איתי. קדימה
.תשתוללי
,אני נעדרת לשבוע אחד .ופייג' מתגפפת עם קוורטרבק
'טוב, נראה שפייג .הקטנה שלנו גדלה
,לא מהר מדי .אם זה תלוי בי
דרך אגב, תשמעי בקולם כשהם אומרים ,להגיע לשדה התעופה מוקדם
.התורים מטורפים ,ותלבשי תחתונים יפים
...כי הסורקים האלה, הם
,הם מגוחכים, כוונתי ...את עירומה. -שרה
"אני חושבת ש-"עירום .תקוע לך עכשיו במוח
.חכי עד שאוון יגדל
.מצד שני, הוא בן
אלוהים, אני מקווה .שהוא ישן בטיסה
.את זה אני זוכרת
קיטי, אני חושבת שזה ממש מתוק שאת לוקחת את אוון
.לפגוש את ילדיו של רוברט ...אבל
?שבועיים
?זה לא קצת מוגזם .לא-
למעשה, זה אולי יהיה אפילו .יותר זמן, לא קבענו בדיוק
?לא קבעתם בדיוק? מה כוונתך
טוב, יש הרבה דברים .לעשות בוושינגטון, שרה
?כמו מה ?מוזיאון הסמית'סוניאן
...כן, כמו הסמית'סוניאן, ו
,מכיוון שאני כבר שם .החלטתי שאעשה כמה פגישות
למה שתרצי לחזור ?למאורת הצפעונים
"סליחה, אבל "מאורת הצפעונים .הזו היתה חיי
."בדיוק. "היתה .בלשון עבר
?סיפרת לאמא .כן, היא יודעת שאני נוסעת-
לשבועיים. לא להתחיל מחדש .את חייך הישנים
?'את לוקחת את סת
.'לא, אני לא לוקחת את סת
אפילו לא סיפרתי לו עדיין .שאני נוסעת
.אני מבולבלת
?כוונתי, את בכלל שפויה ?את יודעת מה את עושה
.כן
כן, אני לגמרי יודעת ...מה אני עושה, ו
אני חושבת שאת צריכה להיות .מאושרת בשבילי
.בסדר
.תודה
?מה זה? חלק מהדלת
...טוב, אם היית קורא את ההוראות .לא, הן לא הגיוניות-
,קווין, תן לי את זה .זה חלק לתמיכה
לא, אני צריך ללמוד .איך לעשות דברים כאלה
קווין, יש כל-כך הרבה דברים ,שנצטרך להתמודד איתם בתור הורים
אל תהיה אובססיבי .לגבי משהו שאני מסוגל לעשות
.בסדר
'אני חושב שכל העניין עם פייג .עזר לנו להבין משהו
כן, אני יודע. הורות זה .לא יום חופש בחוף הים
,אבל כך בדיוק דמיינתי את זה
,עם מגבות חוף ,ומשקפי שמש קטנות זולות
.וכפכפים חמודים .אלוהים, אתה במצב קשה-
?איך דמיינת את זה אתה ,טוב, באותו אופן-
,רק עם שיעורי בלט ...וקניות של תלבושות
.תפסיק, אתה תשגע אותי
.זו ג'יל
.הלו
זה נהדר. היא מצאה את הארנק .שלי. כנראה השארתי אותו שם
כן, כמובן, נגיע לשם .בהקדם האפשרי
.תודה
?מה העניין
.לא איבדתי את הארנק שלי .אוליביה גנבה אותו
!מה... זה מטורף
כן. אני מניח שהיא כייסה אותי .בזמן שחיבקה אותי
.זה מאד מיוחד .כן, נכון-
.היי. -שלום
.ג'אסטין, זה ריק
.ריק .שלום, ריק אפלטון-
.ג'אסטין ווקר. תודה .אין בעיה-
,ריק הוא מתמחה בקרדיולוגיה .ולמעשה היה באפריקה בשנה האחרונה
ואני חוזר ומגלה שחובשים .משתוללים חופשי בשטח
.ריק, בחייך. ברצינות
.הוא באמת מודאג בקשר לזה .אני צוחק-
?למה שלא תספר לי מה קרה
,לחץ הדם של הבחור התדרדר .הריאה שלו קרסה
אפשר היה לראות את שהאיברים ,באזור הלב זזים בחלל החזה
.איבדנו אותו ,ובנקודה הזו-
מה היה זמן ההגעה המשוער שלך .לבית החולים? הערכה גסה
...אני חושבת שזה היה ?מה זה היה
,שלוש דקות. וכמובן שאתה יודע ,שכשמדובר בעניינים של חיים ומוות
.זה עלול להיות אינסוף זמן
ג'אסטין, אני מבין לגמרי שהרגשת ,שאתה חייב לעשות משהו
אבל הוועדה הרפואית תטען ,שכשאתה כל-כך קרוב לבית החולים
ההחלטה לבצע הליך הפחתת לחץ .בחלל החזה היתה מוקדמת מדי
,ריק, חכה שנייה ,אם ג'אסטין לא היה עושה את זה
...היינו מגיעים לבית החולים עם .אנני, אנני, תירגעי-
.אני כאן כדי לעזור
,לא יודע אם שמת לב .אבל יש לה פיוז קצר
.רק כשאנשים מדליקים אותו
טוב, בסדר. אני מניח ששמעת .את הסיפור על החלון במעונות
.לא, הוא לא שמע
אנחנו לא מספרים .את הסיפור הזה
.אם כך, לא שמעת
?הלכתם ביחד לקולג' או משהו
כן, ריק היה בבית ספר לרפואה
בזמן שאני הייתי .בלימודים לתואר ראשון
אז מה הסיפור הזה ?על החלון במעונות
...טוב
.אם תספר, תמות .אני רצינית
טוב, בסדר. למה שלא תשכנע ?אותה אתה לספר לך מתישהו
.זה יפיפה. אני נשבע
.זה שלי .אני צריכה לצאת
אתקשר אליך מאוחר .יותר, בסדר? -כן
.ביי
.'היי! בלי סיפורים מהקולג .אני מתכוונת לזה. אבל תודה
.טוב... גא'סטין .כן-
...במצבים כאלה
זה ממש עוזר .אם יש מישהו לצדך
אם תרצה אעשה .את זה בשבילך
,אעמוד בפני הוועדה
אומר להם שלדעתי .עשית את הדבר הנכון
.תודה, אני מעריך את זה .זה בסדר-
אז כדאי שנהיה ?"שוטר טוב" ו-"שוטר רע"
הבעיה היא שאני מרגיש יותר .כמו שוטר פגוע ומבולבל
תאר לעצמך להיות ,פגוע כל-כך בגיל 9
.שאתה לא סומך על אף אחד
אוליביה, קווין וסקוטי .רוצים לשוחח איתך
.אשאיר אתכם לבד .תודה-
אני מניח שאת יודעת .למה רצינו לשוחח איתך
כי גנבתי את הארנק שלך .ואתם לא רוצים לראות אותי יותר
לא, אנחנו כן רוצים ,לראות אותך שוב
אבל אנחנו צריכים לשוחח .על מה שעשית
את רוצה להגיד לנו ?למה לקחת אותו
.זה כיף לעשות דברים רעים
בסדר, אז את יודעת .שמה שעשית היה רע
?אפשר ללכת עכשיו .לא, את לא יכולה-
אוליביה, אנחנו צריכים לדעת .שלא תעשי דבר כזה שוב
.אתם לא ההורים שלי .לא, אנחנו עדיין לא ההורים שלך
אבל אנחנו נהיה... אני לא רוצה !שתהיו ההורים שלי
...אוליביה
למה שלא תספרי לנו ?למה את כל-כך כועסת עלינו
אתם לא מבינים כלום .כי אתם טיפשים
?פשוט תעזבו אותי במנוחה, בסדר
אני אומרת לג'יל שאני לא רוצה ,להיות איתכם בסוף השבוע
.ובעצם אף פעם לא ...אולי-
.אוליביה
?אז מה נעשה עכשיו
.לא יודע
.היי. -היי
?איך היתה קבוצת הלמידה
.היה בסדר
?איך היתה הנסיעה שלך ,היא היתה טובה-
.מאד פרודוקטיבית
.ואז הגעתי הביתה
...טוב, תראי
,לפני שתתחילי לצרוח עלי ?אולי פשוט תקשיבי
.לא
.לא, לא, לא, לא, לא .'זה לא ילך כך, פייג
...את תשבי
ותספרי לי כל מה שיש לספר .עלייך ועל שון
ואז את ואני נחליט .על עונש הולם
למה את מניחה באופן אוטומטי ?שעשיתי משהו שלא כשורה
כי הזמנת בן לדירה של קווין וסקוטי
.ללא רשותם
התגנבת, ניסית להחביא .את זה מהם, וממני
...כמה זמן
הדבר הזה עם שון ?כבר נמשך
.בסדר
...תוכלי לספר לי
אם הוא היה בבית .בזמן היעדרי
נהדר. את יודעת, ככה ילדות !נכנסות להיריון. -אמא
ספרי לי בבקשה .מה שניכם עושים
כבר החלטת ,שעשיתי משהו בלתי ראוי
אז למה שלא ?תענישי אותי כבר
.טלפון נייד, בבקשה
.את מרותקת למשך שבוע
.זה ממש לא הוגן ...במקומך הייתי נזהרת-
.שלא להחמיר את המצב
.סול .ג'ונתן-
נראה שאני רואה אותך .בכל מקום בימים אלה
?אפשר להציע לכם משקה ...תשמעי, מותק-
?תוכלי להשאיר אותנו לבד לרגע
.וודאי .תודה-
תראה, ג'ונתן, אני לא יודע .מה אתה רוצה ממני
,אם אתה רוצה סליחה או מחילה .אינני יודע
מה שזה לא יהיה, לא אוכל ?לתת לך את זה, מבין
...סול
.פעם היינו ידידים
פשוט קיוויתי שנוכל .לשוב להיות ידידים
?היינו ידידים ?על מה אתה מדבר
...אני מניח
,שזה לא אפשרי .בהתחשב בנסיבות. -לא
...אבל אתה צודק, אני
.באתי לכאן כדי לקבל סליחה
.אבל זה נסב רק סביבי
אני מתגאה בכך שאני ,אדם טוב יותר משהייתי
אבל התנהגותי היתה אנוכית .כפי שהיתה תמיד
.לא אטריד אותך שוב
.שמור על עצמך, סול
אמרתי לך לא לנעול את הנעליים .הקטנות החמודות האלה לטיול
אבל תחשבי על כל הסריגה שהספקנו לעשות
.בזמן שחיכינו בחדר המיון
,לא, את סרגת .אני מילאתי טפסים
לא, לא, לא... את צריכה ,לחפור באר בתוך הקמח
ואז את שוברת את הביצים .בתוך הבאר
,ואז את מועכת הכל עם האצבעות
,ועם טיפת מים .אחרת הגלוטנים לא ייקשרו
אלוהים, את בת תערובת .של מרתה סטיוארט וג'וזף סטלין
מי שם קצוץ ?אם הגלוטנים נקשרים או לא
...אומר לך מה
,ברגע שתטעמי את הפסטה הזו
.תשמחי שהתאמצת קצת יותר
זה בדיוק מה שאמרת .כשהיינו ביחד בשביל
...יודעת מה
חשבתי על משהו נהדר
.שנוכל לעשות מחר
?אני רוצה לשמוע את זה
.שטיפת מעיים ?שטיפת מעיים-
,כן, את יודעת, הישן החוצה .החדש פנימה
זה יגרום לך להרגיש כל-כך .רעננה ושמחה להיות בחיים
,אם אשמע עוד חשיבה חיובית
.הראש שלי יתפוצץ .אני רק מנסה לעזור לך-
כן, בדיוק כמו שאת עוזרת לכל האנשים בתוכנית הרדיו שלך
.עם הפינות-של-3-הדקות שלך
אני חושבת שאני באמת .עוזרת להרבה אנשים
כן, עד שהם מנתקים .והמציאות חוזרת
.ואני לא אחד מהמקרים שלך
,לא משנה מה הבעיות שלי
לא תפתרי אותן בכך שתלמדי אותי ,להכין רוטב מרינרה פיקנטי
...או בכך שתקעי לי צינור השקיה ב .הולי, הולי, הולי-
...אלוהים
אני לא מנסה לתקן אותך ...או לפתור אותך. בכנות. אני פשוט
.אני נהנית מחברתך
תחשבי כמה כיף יהיה .אם נבלה כל יום כך ביחד
...טוב, טוב
.אני מבינה מה את עושה, נורה
את לא מנסה לעזור לי .או לעודד את רוחי
את מנסה לשגע אותי .כדי שאסע בצווחות לניו-יורק
הולי, אני לא רוצה שתעשי .משהו שאת לא רוצה לעשות
.יצאתי מכאן
?לאן את הולכת .לכל מקום חוץ מכאן-
?את תהיי בסדר !כן-
מעולם בחיי לא חשתי .דחוי כל-כך
דיברנו עם ג'יל, וטכנית... -אולי ...זו דרכו של היקום לומר לנו משהו
,היא לא יכולה לעצור את ההשמה .אבל היא גנבה את הארנק שלו
באמת אין לנו מושג .מה לעשות
?סיימתם .לא יודע-
סיימנו? -לא! -זו הסיבה .שאנחנו כאן, כדי לשאול אותך
אתם לא חושבים שיש ,ימים כמו אתמול
בהם אני הייתי רוצה ?להחזיר את ילדיי
,אנחנו לא מחזירים אותה .כי בכלל עדיין לא קיבלנו אותה
...רגע, אתם שוקלים ברצינות
.כן, אנחנו חייבים להיות מציאותיים .אולי זו לא התאמה טובה
כוונתי, היא הבהירה שהיא .לא רוצה להיות איתנו
.הבהירה-זמירה
זה בסדר לפחד, טוב? הייתם .טיפשים אם לא הייתם פוחדים
אבל אם אתם באמת לא בטוחים ,שאתם רוצים את אוליביה בחיים שלכם
,אז כדאי שתיסוגו עכשיו .לפני שתגרמו לה נזק נוסף
זה לא שאנחנו לא בטוחים .שאנחנו רוצים אותה, שרה
זה שאנחנו לא יודעים .אם היא רוצה אותנו. -כן
.סקוט, היא בת 9
.מבוגרים אכזבו אותה כל חייה
.אין לה מושג מה היא רוצה
תקשיבו, אתם תדרשו ממנה לעשות ,דברים שהיא לא רוצה לעשות
,תגידו דברים שלא תרצה לשמוע
ותכריחו אותה ללכת למקומות .אליהם היא לא רוצה ללכת
ובמשך כל הזמן הזה, היא תתבונן בכם בעיניים מלאות תיעוב
,ותתמודדו עם זה .כי תאהבו אותה
...זה ריקוד
,ואני אומרת לכם
זה ריקוד שתרקדו ,במשך 10 השנים הקרובות
אבל אני לא מכירה זוג אנשים אחר
שנחושים כמוכם ומסוגלים כמוכם
לתת לילדה הזו את .הבית לו היא זקוקה
.וואו, זה נשמע בדיוק כמו נורה
.טוב, זה עניין של הורים
.היי
פייג', יש משהו שהיית רוצה להגיד לדודים שלך
לפני שאת עולה למעלה ?לסיים שיעורי בית
אני מצטערת שהכנסתי מישהו לדירה שלכם
.ללא רשותכם
אפילו שלא קרה שום ...'דבר רע. -פייג
.סליחה
.'תודה, פייג
ורק שתדעו, שון אמר לי שזה בסדר לומר לכם
שהוא אמר לי בסוד מוחלט
שהוא חושב ,שאולי הוא הומו
והוא רק רצה .לדבר אתכם על זה
.בטח ...רגע-
?שון חושב שהוא הומו ...חשבתי
...שפיליפ הוא
?הומו .כן-
.לא, יש לו בת זוג
?באמת
.אל תדאגי, לא אני
?רואים
.הריקוד נמשך
אלוהים, אני לא מאמין .שאת עושה את זה
...יודעת ...אני
.אני מתנצלת .חשבתי שאת שמחה-
,אני שמחה
באמת, אבל אני חייבת שאוכל .לבדוק את כל האפשרויות שלי
האפשרויות? חשבתי שאני .חלק מהאפשרויות שלך
.אתה כן .את מתכוונת שהייתי-
ומה, אני לא יכול ?אפילו לבקר אותך
,לא... לא, זאת אומרת .לפחות לא בהתחלה
...זה מה ש
אולי תסתכל על עצמך
,לרגע? אתה מקסים ,אתה נראה טוב
אתה כל כך נאמן ,למה שאתה
...ומה שאתה זה מדהים, חזק
וצעיר, נכון? זה מה ."שהתכוונת לומר, "צעיר
,זה תמיד היה העניין .פשוט תגידי לי
את לא יכולה להגיע לוושינגטון .עם איזה ילד צמוד אליך
?'יודע מה, סת ...זה הרבה יותר מסובך
תני לי את הכבוד .ותהיי ישרה, קיטי
.טוב, כן
.כן, זה נכון, נכון .זה כי אתה צעיר מדי עבורי
סליחה. יודע מה? אתה אמרת .בעצמך, זה תמיד היה העניין
,אולי בבקשה ?בבקשה לא תעזוב ככה
?איך? איך
?כועס
...סליחה, זה .זה לא יקרה
!ריק
.היי ...היי-
רק רציתי לומר תודה .על שהצעת לעזור
אבל תרשה לי ?לשאול שאלה, טוב
אתה מנסה לעזור לי, או שאתה ?מנסה להרשים את אנני
אני לא מנסה .להרשים אף אחד
...תשמע, הבחור הזה
הוא חי מכיוון .שהיית מוכן להסתכן
יו"ר הועדה מסכים איתי .אז החקירה מבוטלת
?היא מבוטלת .כן-
,ובכל מה שנוגע לאנני
לא ראיתי אותה כזו מאושרת .כבר זמן רב מאוד
.יש להניח שזה בגללך
עכשיו קיבלתי .את ההודעה שלך
?זה נגמר .כן-
.כאילו לא קרה
.תודה .תודה, גבר-
...אני
.אני שמח שזה הסתדר לכם
.אני מאחר
.נתראה אחר כך
?אתה מרוצה .כן, מרוצה והוקל לי-
יופי, אני שמחה. אני חייבת .לחזור לקומה שלי, אבל ברכות
.תודה
.חשבתי שאמצא אותך כאן
באת ללמד אותי איך להכין ?צ'אטני מקליפת אבטיח
...לא
...אני... אני ...באתי להתנצל על
.שלחצתי עלייך ככה
.זה בסדר
אני יודעת שעשית את זה .כי אכפת לך ממני
גם אני מתנצלת .על זה שהתפרצתי ככה
.טוב, זה בסדר
באמת, לפעמים אני .משגעת אפילו את עצמי
,האמת היא שעזרת
.הרבה ?באמת? איך-
,את הערת אותי
גרמת שאבין שהבעיה האמיתית ,זה לא שאני לא מוכנה
.אלא שאני מתה מפחד
,טוב, ברור שאת מפחדת ,זה צעד גדול
.ברור שכך .לא... זה לא זה-
ומה אם דיויד רוצה שאעבור לשם ?רק כי הוא מרגיש אחראי
אני לא יכולה לנפנף מולם .בתקווה, במיוחד לרבקה
...מה אם
?אף פעם לא תהיה לה שוב אמא
,הנה האמא שלה
.ניצבת ממש כאן מולי
,היא לא איזו תעלומה מהעבר .לא מתחבאת בקופסאות האלו
.זו את ,זו מי שאת
.הולי הרפר
,גיבורה, גאה, נועזת
...ועצבנית
אוהבת ונאהבת
בידי דיויד ורבקה, בלי קשר .למה שאת זוכרת או לא זוכרת
את יודעת... האמת היא שאני יכולה
לשלוח את הקופסאות האלו .לניו יורק, ולברור אחר כך
,הולי
מה את באמת רוצה ?מכל זה
זאת אומרת, הנה קופסה .עם החזרי מס מ-1988
,אני יודעת, נכון .אבל זה לא הכל ניירת
מה זה? זו... זו קופסה .של גליונות פלייביל ישנים
.זה תמיד כיף ...טוב, כלומר כן-
.והנה אוסף קופסאות גפרורים
...איך אחיה בלי זה? בסדר .ישנם דברים שאני רוצה לשכוח
?מה זה ?מה-
?תמונה שלי
טוב, בטח ויליאם .שמר אותה פה
?את רוצה אותה
...הולי
יש לי רעיון מה את .יכולה לעשות עם כל זה
.כולי אוזן
.מקווה שאני מסוגלת לזה
תחשבי על כל האנשים .שירצו להתחיל הכל מאפס
.את באמת יכולה
.אבל כשהכל הולך, זה נגמר
.אז תשחררי
...את העבר
לפעמים זו סתם ,אבן ריחיים על הצוואר
.אז פשוט תשחררי
.הולי, את מסוגלת לזה
.מסוגלת
.אני מסוגלת .כן-
.אני מסוגלת
?רוצה לעזור לי
,לא, זה העבר שלך .לא שלי
...ג'ונתן
.בוקר ?מה נשמע-
,נחמד כאן בבקרים .מאוד שקט
אנשים לא מתחילים להתקשר .עד סביבות עשר
,הייתי גס רוח אליך אתמול ...גס רוח מאוד, ואני
.אני רוצה להתנצל .אתה לא צריך להתנצל-
אמרת שאתה אוהב לחשוב על עצמך כאדם אחר
.מזה שהכרתי לפני שנים
.אני בהחלט מקווה שלא
.טוב, גם אני
,לא יודע ...זה כזה
.כזה עולם אחר
אני לא באמת יודע .מתי בדיוק זה קרה
אתה יודע שהאחיין שלי ובעלו ?עומדים להפוך לאבות
כלומר תדמיין לעצמך, כשאנחנו ...היינו בשנות השלושים שלנו
...בחייך
ההורים ההומואים היחידים שהכרתי ,"היו "אבות
.וזה לא בדיוק אותו הדבר ...לא, זה לא אותו הדבר-
,והאמת לדעתי זה עלה לנו .שילמנו על זה ביוקר
.אני סולח לך, ג'ונתן
...סול ,לא, ברצינות-
.ברצינות
יודע כמה אנשים מתו טרם ?שהצליחו לומר את המילים האלו
ישנם דברים .שלא ניתן לסלוח עליהם
,כן, זה נכון ,ישנם דברים כאלו
...אבל מה שאתה עשית
,מה שאנחנו עשינו .הוא לא כזה
...אוי אלוהים
אלוהים, איך פינטזתי עליך .משך שנים, ג'ונתן
כשהיית שדר, אף פעם .לא החמצתי מהדורה
...עד שהעיפו אותי כי הייתי
.כי היית שיכור .כן, אני יודע
.ואיזה שיכור מתוק היית
.אבל עדיין שיכור
.והתעלמתי מזה
כן, כי הייתי כזה עסוק ,בסתם להתמהמה
,בניסיון להתחבר עם מישהי
.כי הייתי כל כך בודד
.העולם לא הקל עלינו
...העולם מתעורר .בטח כבר עשר
.אז אני אניח לך
.בוקר טוב, סול
.בוקר טוב, ג'ונתן
,'אאוטריץ ?במה אפשר לעזור
;אז זה יעבוד ככה
,אם יהיו עוד גניבות .יהיו לכך השלכות
,ואם תצטרכי כסף, תגידי לנו .ונחליט אם זה חשוב או לא
אוליביה, נראה לך שתוכלי ?להסתכל עלינו כשמדברים איתך
למה אתם עדיין ?רוצים אותי
כי אנחנו נהיה ,ההורים שלך
ושום דבר שתעשי או תגידי .לא ישנה את דעתנו
.אבל אתם לא יודעים מי אני
.טוב, אז תספרי לנו
,מי את? -לא יודעת ,גנבתי כסף מכם
.תבינו לבד
?רוצה לדעת מה נראה לי
,אני חושב שאת יפה
ילדה חכמה עם כוח רצון חזק, שפחדה
.שהדברים לא ייגמרו יפה
,אז החלטת לקחת משהו .בהנחה שזה כל מה שתשיגי
מה אם תחליטו ?שאתם לא אוהבים לגור איתי
.אין אפשרות כזו
נלמד להסתדר, לסמוך ?זה על זו, יודעת מה
.בטוח שנאהב לגור איתך ?ואם לא אוהב לגור איתכם-
אני לא יכולה לשנות ?את דעתי, ולחזור הנה
טוב, זה יעציב אותנו מאוד ,אם לא תהיי מרוצה
אבל נהיה משפחה .בכל מקרה
יש לנו עכשיו .אחריות משותפת
אני מקווה .שנאהב לגור יחד
אני חושב .שנהיה בסדר גמור
תודה על הסוכריות .דובוני גומי
.בבקשה
,טוב
את מסודרת. המכונית מועמסת .ומוכנה ליציאה
את בטוח תקבלי קנס ,על משקל עודף
המזדווה האחרונה .היתה כבדה מאד
הייתי נותנת טיפ, אבל נראה לי .שאשמור את המזומן לסבלים
טוב, עשיתי ,את כל הסריקה
ולא נשאר אפילו .פריט אחד בבית
...אז
אם אי פעם את צריכה .עבודה, תתקשרי אלי
.תיזהרי ממה שאת מקווה לו .אני מתכוונת לזה-
תמסרי ממני ?ד"ש לרבקה, בסדר
.אני אוהבת אותך, ג'סטין
תודה על כל מה .שעשית עבורי
?הולי! החמצתי אותה !הולי
תיפרדו בזריזות, עלינו לקחת .אותה לשדה התעופה
.אני לא נפרד
אני מגיע לניו יורק לפחות ,פעמיים בשנה להנות מתיאטרון
ואני אקח אותך .לכל איפה שאלך
.כבר לא מתאפקת
...טוב
,אני לא רוצה להאיץ בכם .אבל אנחנו צריכים לצאת
.תני לי רק שניה
.כן, אחכה לך ליד האוטו .קדימה, בואו נלך
.אני בסדר
...כן
אז אם מישהו מהמשפחה שלי ...יתקשר במקרה
,אני אומר להם שיצאת .או שאת בפגישה
...מושלם, ואז פשוט .תשיגי אותי בנייד
.הבנתי
,ובטוח אתקשר פעם ביום ...רק להגיד שלום, ו
?על מי אני עובדת ,בטח אתקשר 10 פעמים ביום
.כך שאני מתנצלת מראש
.זה בסדר .אוי, זה נשבר-
.כי הם לא היו מודבקים .טוב, תודה-
.היי, בוא לכאן
אני רוצה להגיד לך .משהו, בסדר? תקשיב לי
.אמא צריכה ללכת לכמה זמן
.אני לא רוצה שתלכי
,אני יודעת, מותק ?אבל זוכר מה אנחנו אומרים
.אמהות תמיד חוזרות
.כן
.נכון, הן חוזרות
.אוהבת אותך .בסדר-
רוצה לשחק בחדר המשחקים ?עם סופי וג'ק
.הם מתרגשים שבאת, אוון
.הם חיכו כל היום שתגיע
.כן. אני כל-כך מצטערת
.אני אוהבת אותך .תגיד שלום לאמא-
.ביי-ביי. נתראה בקרוב
?איך מצאת את זה
הם היו בארגז של דברים .של וויליאם במוסך של הולי
,היא נתנה לי אותם .אז שמרתי אותם
.לא יאומן חשבתי שכבר ראיתי
כל פריים של הסרטים המשפחתיים .של משפחת ווקר שצולם אי-פעם
כמה סרטי משפחה אתה מכיר
שצולמו דרך ?חלונות של מסעדה
?אז... מה בדיוק את אומרת
וויליאם, בעלי... למעשה ...הוא עדיין לא היה בעלי
...בעלי-לעתיד
?אירגן מעקב אחריי
?למה .אינני יודעת-
...יצאתי
...איתו
.בדיוק לפני שיצאתי עם וויליאם
.שמו היה ברודי ?אתה זוכר אותו
.כן, אני חושב... בערך .הנה הוא-
...טוב
זו כנראה הסיבה .שוויליאם עקב אחרייך
תורגם על-ידי Qsubs מצוות CreditlesS
ואל תשכחו- בטורק תמיד