1
00:00:03,161 --> 00:00:06,300
אז הביקורים שלך אצל
?אוליביה הולכים טוב

2
00:00:07,523 --> 00:00:10,734
כן, למרות שנראה שהיא יותר
מעוניינת בללעוס את הציפורניים שלה

3
00:00:10,735 --> 00:00:12,438
.מאשר לדבר איתנו

4
00:00:12,439 --> 00:00:13,948
.כן, היא קצת עצבנית

5
00:00:13,978 --> 00:00:18,183
כשילד מגלה שיש
,אפשרות ממשית שמצא בית

6
00:00:18,213 --> 00:00:20,163
.זה עלול לגרום לחרדה רבה

7
00:00:20,381 --> 00:00:23,660
אוליביה נמצאת
.בתוך המערכת זמן רב

8
00:00:23,690 --> 00:00:25,930
קשה לה להאמין
.בסוף טוב

9
00:00:25,960 --> 00:00:28,304
?אז היא פוגשת אותנו כאן
.כן, היא בדרכה לכאן-

10
00:00:28,334 --> 00:00:31,087
.הבאתי תערובת פירות יבשים
...היא אוהבת יותר סוכריות, אבל-

11
00:00:31,117 --> 00:00:34,254
,את יודעת... סוכר. -תראו אתכם
.חושבים כבר כמו הורים

12
00:00:34,284 --> 00:00:36,265
כן. -היא יודעת כבר
?על הביקורים בסופי השבוע

13
00:00:36,295 --> 00:00:40,029
תיאורטית כן, אבל אני חושבת
.שכדאי שנבחר היום תאריך

14
00:00:40,263 --> 00:00:44,051
בסדר, נהדר. האחיינית שלנו
,שוהה איתנו בזמן שאחותי מחוץ לעיר

15
00:00:44,081 --> 00:00:45,919
כך שהיא עזרה לנו
.להכין את החדר של אוליביה

16
00:00:45,949 --> 00:00:47,319
.נחמד. -כן

17
00:00:47,975 --> 00:00:49,711
.אוליביה
.שלום, אוליביה-

18
00:00:49,741 --> 00:00:51,697
.שלום
?תרצי לשבת אוליביה-

19
00:00:51,727 --> 00:00:54,659
לא. אתם עומדים לבקש ממני
?לבלות איתכם את סוף השבוע

20
00:00:54,689 --> 00:00:56,569
.כי יש לי דברים לעשות

21
00:00:56,599 --> 00:01:00,311
טוב, האם יש דרך שאולי תוכלי
?לעשות את הדברים האלה אצלנו

22
00:01:01,062 --> 00:01:02,872
?יש לכם טלוויזיה
.כן, עם כבלים-

23
00:01:02,902 --> 00:01:05,152
.ואלפי ערוצי סרטים

24
00:01:06,502 --> 00:01:09,448
.אני מניחה שאוכל לעשות את זה
?מה דעתכם על סוף השבוע הבא-

25
00:01:09,478 --> 00:01:10,528
.נהדר

26
00:01:10,847 --> 00:01:11,849
.מושלם

27
00:01:13,622 --> 00:01:14,622
.בטח

28
00:01:21,587 --> 00:01:26,496
אני יוצאת לווקסלי, אעבור
,במשרד לוודא שיש לי הכל

29
00:01:26,526 --> 00:01:30,426
ואז כנראה שאעשה
...כמה סידורים, והאם אתה

30
00:01:30,913 --> 00:01:32,883
בטוח שזה בסדר מבחינתך
?שתטפל באוון

31
00:01:32,913 --> 00:01:35,575
,כי אני מבטיחה לך
,ברגע שהוא יתעורר

32
00:01:35,605 --> 00:01:37,152
.לא תצליח להמשיך לקרוא

33
00:01:37,182 --> 00:01:42,114
אשמח שיפריעו לי. מלוויל
בזבז הרגע הרבה יותר מדי דפים

34
00:01:42,115 --> 00:01:43,561
.בתיאור האורך של הלוויתן

35
00:01:44,825 --> 00:01:46,525
?כמה ארוך זה
...זה-

36
00:01:47,797 --> 00:01:49,616
.זה בערך 50 עמודים

37
00:01:50,832 --> 00:01:52,442
.אתה מאד משעשע

38
00:01:55,048 --> 00:01:56,069
...אז

39
00:01:58,460 --> 00:02:00,360
?תתגעגעי להוראה

40
00:02:02,242 --> 00:02:05,050
,כן, זה היה סמסטר טוב

41
00:02:05,182 --> 00:02:06,632
...פגשתי בחור

42
00:02:06,764 --> 00:02:08,464
...לימדתי כיתה, ו

43
00:02:09,521 --> 00:02:11,021
.זה היה נהדר

44
00:02:11,273 --> 00:02:13,521
,טוב, תחשבי
עכשיו כשהסמסטר הסתיים

45
00:02:13,551 --> 00:02:16,878
תוכלי לבלות הרבה יותר זמן
.עם הבחור ההוא שפגשת

46
00:02:18,016 --> 00:02:19,760
<i>!בזהירות בפינה

47
00:02:19,790 --> 00:02:23,126
.זה בסדר, זה בסדר
!קווין, יותר לאט, זה מחליק-

48
00:02:23,156 --> 00:02:25,627
!סול, סול, לא
!אתה תמתח את הגב

49
00:02:25,657 --> 00:02:28,152
.פשוט תביא את המפתחות
!אף פעם לא נותנים לי לעשות כלום-

50
00:02:28,182 --> 00:02:30,069
למה היינו צריכים
?להביא את זה עכשיו

51
00:02:30,099 --> 00:02:32,994
כי אמרתי לך, ביום מן הימים
.אוליביה תצטרך שולחן

52
00:02:33,024 --> 00:02:36,537
כן, אבל זה לא שולחן. זו קופסה
.עם חתיכות שולחן בתוכה

53
00:02:36,567 --> 00:02:38,348
ונחש מי יצטרך
?להרכיב את זה? -מי

54
00:02:38,378 --> 00:02:39,825
אני. -אני רוצה
,לפגוש את אוליביה

55
00:02:39,855 --> 00:02:41,890
?מתי אפגוש את האחיינית שלי
,זה רק סופי שבוע לזמן מה-

56
00:02:41,920 --> 00:02:43,637
היא צריכה להסתגל
.למגורים איתנו

57
00:02:43,667 --> 00:02:45,540
סול, יש לי כמה דברים
,שהייתי רוצה להיפטר מהם

58
00:02:45,570 --> 00:02:48,406
תהיתי אם תרצה לתרום אותם
.למרכז ההומואים והלסביות

59
00:02:48,436 --> 00:02:51,135
אין בעיה, אשמח, פרט לעובדה
.שאני כבר לא מתנדב שם

60
00:02:51,165 --> 00:02:53,304
למה לא? הומופוביה נעלמה
?בלי שידעתי על כך

61
00:02:53,334 --> 00:02:55,745
.לא. גיליתי שג'ונתן עובד שם

62
00:02:55,775 --> 00:02:57,133
.חשבתי שאתם מדברים
.דיברנו-

63
00:02:57,163 --> 00:02:59,495
אמרתי לו שכנראה הוא הדביק
,אותי באיידס בשנות ה-80

64
00:02:59,525 --> 00:03:01,677
.זו היתה שיחה נחמדה

65
00:03:01,707 --> 00:03:04,172
.שלום מותק, שלום

66
00:03:04,202 --> 00:03:05,202
.שלום

67
00:03:05,904 --> 00:03:07,555
?מה אתם עושים בבית

68
00:03:08,050 --> 00:03:09,828
.אנחנו מתגוררים כאן
?איך את מתקדמת בשיעורי הבית-

69
00:03:09,858 --> 00:03:12,938
זה בסדר. אני כותבת חיבור
.על אנה פרנק

70
00:03:13,789 --> 00:03:15,839
.אבל הפסקה ממש לא תזיק לי

71
00:03:16,130 --> 00:03:19,041
,הייתי שמחה לצאת להליכה
?רוצים לצאת להליכה

72
00:03:19,071 --> 00:03:20,071
?לאיפה

73
00:03:20,296 --> 00:03:22,703
בחוץ. -פייג', אנחנו
,גרים בלוס-אנג'לס

74
00:03:22,859 --> 00:03:25,494
אף אחד לא הולך מרצונו ברחוב
.כדי לדבר על משהו

75
00:03:25,524 --> 00:03:27,023
.אני עושה את זה כל הזמן

76
00:03:27,053 --> 00:03:29,453
?רואים? -מה קורה
?הכל בסדר

77
00:03:30,387 --> 00:03:33,787
כן. פשוט הייתי סגורה בפנים
.יותר מדי זמן, זה הכל

78
00:03:34,830 --> 00:03:37,224
?מישהו מתחבא שם

79
00:03:37,254 --> 00:03:39,835
כן. -זו לא
?אנה פרנק, נכון

80
00:03:42,362 --> 00:03:45,212
,מי שלא נמצא שם
.אתה יכול לצאת

81
00:03:51,687 --> 00:03:52,687
.היי

82
00:03:56,156 --> 00:03:57,933
?שלום. מה העניינים

83
00:03:57,963 --> 00:03:59,678
.נהדר, ממש נהדר

84
00:03:59,811 --> 00:04:02,639
,אני מצטערת שאיחרתי
.כביש 5 היה פקוק כמו חנייה

85
00:04:02,669 --> 00:04:04,029
?אז איפה היא

86
00:04:04,185 --> 00:04:06,086
באותו מקום שהיתה
.כשהתקשרתי אלייך

87
00:04:06,116 --> 00:04:07,993
.היא מסרבת לארוז

88
00:04:08,023 --> 00:04:11,251
בבקשה אל תדברו עלי
.כאילו אני לא נוכחת

89
00:04:11,281 --> 00:04:12,381
.שלום, הולי

90
00:04:12,750 --> 00:04:14,592
אני לא יודעת
.מה את עושה כאן, נורה

91
00:04:14,622 --> 00:04:16,372
.היא כאן כדי לעזור

92
00:04:16,746 --> 00:04:18,854
אנחנו אמורים לצאת
.הערב בטיסה לילית

93
00:04:19,055 --> 00:04:20,500
מכונית באה לאסוף אותנו
.עוד שעה

94
00:04:20,501 --> 00:04:23,648
?למה שלא תחכה ותיסע בבוקר
,אני לא יכול, אני חייב לעזוב הערב-

95
00:04:23,678 --> 00:04:27,332
.השיעור הראשון שלי מחר
.אמרתי לך, פשוט לך-

96
00:04:27,362 --> 00:04:29,752
הולי, לא אסע לניו-יורק
.בלעדייך

97
00:04:29,782 --> 00:04:32,255
בסדר, אז תפספס את
.השיעור הראשון שלך

98
00:04:32,285 --> 00:04:33,425
,הולי, אינני מבינה

99
00:04:33,426 --> 00:04:35,969
,כשדיברתי איתך בשבוע שעבר
.כל-כך התלהבת מכל זה

100
00:04:35,970 --> 00:04:39,604
התלהבתי בשבילו, כי זה
.מה שהוא רוצה לעשות

101
00:04:39,965 --> 00:04:43,765
הוא רוצה לחזור לניו-יורק
.וללמד קולנוע

102
00:04:44,960 --> 00:04:47,710
.אבל הכל קורה מהר מדי

103
00:04:48,236 --> 00:04:49,536
.אינני מוכנה

104
00:04:50,835 --> 00:04:52,386
?איך אוכל לעזור

105
00:04:52,938 --> 00:04:55,335
טוב, תוכלי לשכנע אותה
...להעביר את הארגזים למוסך

106
00:04:55,365 --> 00:04:57,990
.לא, עדיין לא עברתי עליהם

107
00:04:58,020 --> 00:04:59,512
,הולי, אנחנו עוברים דירה

108
00:04:59,513 --> 00:05:02,676
אמרנו לדיירים שנאכסן
.את הארגזים במוסך

109
00:05:02,706 --> 00:05:06,077
.לא, אתה הבטחת להם
.אני אפילו לא פגשתי אותם

110
00:05:06,107 --> 00:05:10,157
בארגזים האלה
.נמצאות 30 שנים מחיי

111
00:05:10,187 --> 00:05:13,137
.ומתוכן 25 אני בכלל לא זוכרת

112
00:05:14,053 --> 00:05:15,253
...אני מצטערת

113
00:05:15,627 --> 00:05:17,700
אבל אתה חייב לתת לי
.עוד זמן

114
00:05:21,877 --> 00:05:25,571
נורה, אני מודאג שאם היא לא
.תבוא עכשיו, היא לא תבוא לעולם

115
00:05:25,601 --> 00:05:26,944
...ורבקה

116
00:05:27,356 --> 00:05:30,216
רבקה אמורה לאסוף אותנו
,בשדה התעופה. היא נרגשת

117
00:05:30,246 --> 00:05:33,698
היא חושבת שמשפחתה עומדת
?להתאחד שוב. מה אעשה

118
00:05:33,728 --> 00:05:35,478
אגיד לה שאמה
?לא מתכוונת להגיע

119
00:05:36,587 --> 00:05:37,637
...בנאדם

120
00:05:41,116 --> 00:05:45,416
,שלום, כאן דייוויד קפלן
.רכב אמור לאסוף אותי עוד שעה

121
00:05:45,556 --> 00:05:47,113
...אני חושש שאיאלץ לבטל

122
00:05:47,143 --> 00:05:48,943
...לא, חכה
.זה בסדר

123
00:05:48,973 --> 00:05:52,430
.תגיעו כפי שתוכנן מראש
.נהדר, תודה

124
00:05:52,610 --> 00:05:55,485
?דייוויד, לך, בסדר
.פשוט סע לשדה התעופה

125
00:05:55,515 --> 00:05:59,436
,אני אעביר את הארגזים למוסך
.ואני אביא את הולי לניו-יורק

126
00:05:59,466 --> 00:06:02,767
.פשוט תן לי כמה ימים
?מה את מתכוונת לעשות-

127
00:06:02,797 --> 00:06:05,147
.לא יודעת... אחשוב על משהו

128
00:06:05,454 --> 00:06:06,604
.בטח בי

129
00:06:09,089 --> 00:06:10,089
...פשוט

130
00:06:10,496 --> 00:06:11,646
.בטח בי

131
00:06:11,935 --> 00:06:14,193
<i>- אחים ואחיות -
- עונה 5, פרק 12 -

132
00:06:14,194 --> 00:06:18,295
<i>תורגם על-ידי
Qsubs מצוות CreditlesS

133
00:06:20,330 --> 00:06:23,666
אז לחיי זה שמצאנו זמן
,לאכול ארוחת ערב

134
00:06:23,696 --> 00:06:24,743
.והסימפוניה

135
00:06:24,773 --> 00:06:27,387
תמיד רציתי לצאת לבלות בעיר
.בתלבושת בית החולים שלי

136
00:06:27,417 --> 00:06:31,202
תמיד רציתי לצאת עם אישה יפה
.ולאכול איתה ממולאים מהמיקרו-גל

137
00:06:31,232 --> 00:06:35,150
עם כל זה שאנחנו עובדים
.כל-כך קשה, פשוט ניסיתי לעשות משהו

138
00:06:35,491 --> 00:06:37,375
.זה נהדר. תודה

139
00:06:40,464 --> 00:06:42,988
אנני? -רק לוקחת
.הפסקת צהריים

140
00:06:43,018 --> 00:06:45,306
?מה קורה, ד"ר קאראס

141
00:06:45,336 --> 00:06:48,316
אנחנו חוקרים אירוע
.שקרה בשבוע שעבר

142
00:06:48,346 --> 00:06:53,169
עקבת אחרי אמבולנס
.שהגיע לטפל בתאונה עם פצועים

143
00:06:53,199 --> 00:06:57,159
כן, אני... -זה היה
.למעשה האמבולנס שלי

144
00:06:57,206 --> 00:07:00,236
?יש בעיה
?האם אתה ג'אסטין ווקר-

145
00:07:00,266 --> 00:07:02,865
כן. -מדובר בהליך שביצעת

146
00:07:02,866 --> 00:07:05,002
שאולי לא היה נבון
.לערוך אותו

147
00:07:05,162 --> 00:07:07,532
.זה עלול להוביל להשעיה

148
00:07:07,997 --> 00:07:10,175
...אני מצטער
...יש כאן טעות

149
00:07:10,205 --> 00:07:12,836
עדיף שתסביר את עצמך
.לוועדה הרפואית

150
00:07:12,866 --> 00:07:16,778
אנני, באתי לומר לך שנצטרך
.לראיין אותך בתור עדה

151
00:07:16,808 --> 00:07:18,130
.כן, וודאי

152
00:07:18,160 --> 00:07:21,660
אני מאמין שזו הפרה
.של כללי בטיחות האש

153
00:07:31,009 --> 00:07:33,172
.נהדר. זה מה שחסר לי

154
00:07:33,202 --> 00:07:35,791
לא כדאי שתהיה
.מודאג בגלל זה

155
00:07:35,821 --> 00:07:37,890
,ברגע שישמעו מה עשית
,הכל יהיה בסדר

156
00:07:37,891 --> 00:07:39,552
קרוב לוודאי שייתנו לך
.ציון לשבח

157
00:07:39,553 --> 00:07:43,874
ציון לשבח... אני לא חושב
.שהוא בא לתת לי כוכב מוזהב, אנני

158
00:07:44,013 --> 00:07:45,163
...יודע מה

159
00:07:46,060 --> 00:07:51,060
אני מכירה רופא כאן שעבר
...בדיוק את אותו הדבר, כוונתי

160
00:07:51,455 --> 00:07:54,703
...אם תרצה לדבר איתו, אוכל
.כן-

161
00:07:54,733 --> 00:07:59,083
.כן, כוונתי, בהחלט
.כל עזרה תבורך

162
00:08:00,217 --> 00:08:01,914
.אלוהים אדירים

163
00:08:01,944 --> 00:08:03,879
.את עדיין כאן

164
00:08:03,909 --> 00:08:06,866
.רציתי רק לוודא שאת בסדר

165
00:08:06,896 --> 00:08:08,040
.לא

166
00:08:08,377 --> 00:08:12,385
"רצית לעשות לי "נורה ווקר
.ולשכנע אותי לעבור לניו-יורק

167
00:08:12,415 --> 00:08:13,988
לא היה לי מושג
.שאני שם פועל

168
00:08:14,018 --> 00:08:17,056
.נורה, את כל צורות הדקדוק

169
00:08:17,086 --> 00:08:19,444
הולי, אני לא רוצה לעשות
,פועל או שם-עצם

170
00:08:19,474 --> 00:08:22,607
או שם-תואר שיגרום לך לעשות
.משהו שלא תרצי בו

171
00:08:22,637 --> 00:08:24,228
לאף אחד אין את הזכות
.לעשות את זה

172
00:08:24,229 --> 00:08:26,689
.טוב, בבירור דייוויד חשב אחרת

173
00:08:26,690 --> 00:08:29,536
הוא אוהב אותך, הוא רוצה אותך
.איתו בניו-יורק

174
00:08:29,940 --> 00:08:33,241
אבל זו לא סיבה לנדנד לך
...ולגרום לך לעשות משהו

175
00:08:33,271 --> 00:08:34,871
.שאת פשוט לא מוכנה לעשות

176
00:08:35,677 --> 00:08:39,615
למה אני מרגישה שיש כאן
?איזשהו סוג של מלכודת

177
00:08:39,645 --> 00:08:40,770
.לא

178
00:08:40,800 --> 00:08:43,150
.לא, אין שום מלכודת

179
00:08:44,558 --> 00:08:45,844
.אולי רעיון

180
00:08:46,662 --> 00:08:47,862
?רוצה לשמוע

181
00:08:48,870 --> 00:08:49,870
.בטח

182
00:08:51,059 --> 00:08:52,924
.הולי, לדעתי את צריכה להישאר

183
00:08:52,954 --> 00:08:55,150
,כן, בטח
,השוכרים יאהבו את זה

184
00:08:55,180 --> 00:08:57,383
.משוגעת שתגור במטבח שלהם

185
00:08:57,413 --> 00:08:58,513
.לא, לא כאן

186
00:08:58,897 --> 00:09:00,497
...כוונתי איתי

187
00:09:00,790 --> 00:09:01,840
.בבית שלי

188
00:09:02,795 --> 00:09:04,612
?את רצינית
.כן-

189
00:09:04,613 --> 00:09:06,906
שתינו, חיות ביחד
?תחת קורת גג אחת

190
00:09:06,936 --> 00:09:09,977
,יש לי 5 חדרי שינה פנויים
.תבחרי באיזה שתרצי

191
00:09:10,007 --> 00:09:12,203
,נעביר את הארגזים למוסך

192
00:09:12,233 --> 00:09:14,840
,וכשתהיי מוכנה
,ולא רגע לפני כן

193
00:09:14,870 --> 00:09:16,120
.תוכלי לעבור עליהם

194
00:09:17,882 --> 00:09:20,732
,הולי, תקשיבי
.יש לנו היסטוריה ארוכה

195
00:09:21,889 --> 00:09:23,539
.הפכנו לחברות

196
00:09:24,757 --> 00:09:28,657
זו פשוט חברה
.מנסה לעזור לרעותה

197
00:09:31,708 --> 00:09:33,211
,לא, זו לא בעיה

198
00:09:33,241 --> 00:09:36,591
מישהו יעבור שם היום
.עם עוד חוברות

199
00:09:36,844 --> 00:09:37,844
.כן

200
00:09:38,898 --> 00:09:42,957
כן, אנחנו פשוט שמחים
.שהתלמידים מסתכלים עליהן, כן

201
00:09:43,148 --> 00:09:45,769
,בסדר, אם תרצה משהו נוסף
.פשוט תתקשר

202
00:09:45,850 --> 00:09:48,527
.טוב, להתראות
?איך הולך-

203
00:09:48,557 --> 00:09:50,227
.נהדר, זו היתה אחות בית הספר

204
00:09:50,228 --> 00:09:53,274
.הם צריכים עוד חוברות
.נשמע מעודד. -כן-

205
00:09:53,304 --> 00:09:55,204
?אבל התכוונתי, מה שלומך

206
00:09:59,275 --> 00:10:02,622
באופן מדהים, רק עכשיו
.גיליתי שאתה מתנדב כאן

207
00:10:02,652 --> 00:10:04,111
.היום ההוא היום האחרון שלי

208
00:10:04,141 --> 00:10:07,121
לאחיין שלי היו כמה
...דברים שרצה לתרום, אז

209
00:10:07,151 --> 00:10:09,823
הבאתי אותם, וחשבתי שאם
.אני כבר כאן, אענה לטלפונים

210
00:10:09,853 --> 00:10:11,991
.אז אתה עוזב

211
00:10:12,021 --> 00:10:14,521
היה יכול להיות נחמד
.לראות אותך בסביבה

212
00:10:18,417 --> 00:10:19,417
...סול

213
00:10:20,334 --> 00:10:22,208
הלוואי והיה משהו
.שיכולתי לומר

214
00:10:22,238 --> 00:10:23,240
.אין

215
00:10:25,189 --> 00:10:26,989
.שמור על עצמך, ג'ונתן

216
00:10:28,661 --> 00:10:29,829
.שמור על עצמך, סול

217
00:10:32,665 --> 00:10:34,200
ואז ריתקנו אותה לבית
.למשך שאר הלילה

218
00:10:34,233 --> 00:10:36,369
וניתקתי את האינטרנט האלחוטי
.כדי שלא תוכל לגלוש

219
00:10:36,402 --> 00:10:37,903
,אכלנו ארוחת ערב
.ואז עבדנו על אנה פרנק

220
00:10:37,937 --> 00:10:40,663
,וזה הכל. אני יודע
,כי איבדתי את הארנק שלי

221
00:10:40,673 --> 00:10:42,565
והייתי כבול לטלפון בניסיונות
.לבטל את כרטיסי האשראי שלי

222
00:10:42,575 --> 00:10:43,709
.צפיתי בה כמו נץ

223
00:10:43,743 --> 00:10:45,778
אני חושב שאנחנו נסערים
.כי זה קרה במשמרת שלנו

224
00:10:45,811 --> 00:10:48,471
,כוונתי, בתור אפוטרופוסים
?אנחנו... -זה הכל

225
00:10:48,481 --> 00:10:50,272
זו הסיבה שהייתי צריכה
?לרוץ לכאן היישר משדה התעופה

226
00:10:50,282 --> 00:10:52,284
זו הסיבה שהייתי צריכה
לתת למישהו $20

227
00:10:52,318 --> 00:10:53,686
.כדי לעקוף בתור למוניות

228
00:10:53,753 --> 00:10:55,788
.לא רצינו לספר לך בטלפון

229
00:10:56,322 --> 00:10:59,258
אלוהים, חשבתי שהיא
.שרפה את המסעדה או משהו

230
00:10:59,311 --> 00:11:01,227
.סליחה שהגבנו באופן מוגזם

231
00:11:01,861 --> 00:11:03,496
...לא, כוונתי

232
00:11:04,196 --> 00:11:06,165
.זה מתוק, למעשה
!?מתוק-

233
00:11:06,232 --> 00:11:09,535
מצאנו ילד בגיל העשרה
.מתחבא בחדר השינה, שרה

234
00:11:09,669 --> 00:11:12,872
פיליפ. פייג' מכירה אותו
.'מאז כיתה ב

235
00:11:12,905 --> 00:11:16,242
,הוא תמיד מסתובב בבית שלנו
.עושה שיעורי בית, מעביר את הזמן

236
00:11:17,510 --> 00:11:18,765
,אני לא חושבת שהוא כבר יודע

237
00:11:18,766 --> 00:11:20,712
אבל אני די בטוחה
.שהוא משחק בקבוצה שלכם

238
00:11:20,713 --> 00:11:23,516
.הקבוצה... אה
'כמובן שאשוחח עם פייג-

239
00:11:23,549 --> 00:11:27,153
לגבי זה שהזמינה מישהו
.לדירה שלכם ללא הסכמתכם

240
00:11:27,286 --> 00:11:31,057
אבל אפשר לתת לשניכם
?עצה מהורה להורים-לעתיד

241
00:11:31,090 --> 00:11:33,125
.כן
.פשוט תירגעו-

242
00:11:34,026 --> 00:11:36,062
.עכשיו אלך הביתה להתקלח

243
00:11:36,128 --> 00:11:40,132
,שרה, שמו לא היה פיליפ
.שמו היה... שון. -שון

244
00:11:40,166 --> 00:11:43,002
?שחקן הפוטבול שון
.אולי. הוא לבש חולצת ספורט

245
00:11:43,035 --> 00:11:44,770
.כן, מספר 17
.אתם עובדים עלי-

246
00:11:44,804 --> 00:11:47,239
למה לא כתבתם לי את זה
?בהודעת הטקסט

247
00:11:47,273 --> 00:11:50,332
.זה מה שניסינו לעשות
!אהרוג אותה-

248
00:11:50,342 --> 00:11:51,510
.אהרוג אותו

249
00:11:52,011 --> 00:11:53,179
.אהרוג מישהו

250
00:12:06,058 --> 00:12:09,929
אני מקווה שאת לא חושבת
.לבלות כאן את שארית היום

251
00:12:09,995 --> 00:12:11,897
.לא, רק נחה קצת

252
00:12:11,964 --> 00:12:15,334
מי יכול היה לנחש ששוק החקלאים
?יהיה כל-כך מעייף

253
00:12:15,367 --> 00:12:16,490
,אני יודעת שזה היה מוקדם

254
00:12:16,491 --> 00:12:19,939
אבל אני שונאת שכולם כבר נגעו
.בפרחים ובתוצרת החקלאית

255
00:12:20,005 --> 00:12:22,608
.לא, זה היה כיף
להסתכל על המוכרים

256
00:12:22,641 --> 00:12:25,544
...מכינים את הדוכנים בקור
...כן-

257
00:12:25,578 --> 00:12:27,513
.טוב שהבאת את הפנס

258
00:12:27,646 --> 00:12:28,781
.כן

259
00:12:29,582 --> 00:12:31,016
.טוב, חברתי

260
00:12:31,417 --> 00:12:33,552
.קוקטייל של אמצע היום

261
00:12:34,613 --> 00:12:35,988
.ילדה טובה

262
00:12:39,859 --> 00:12:42,561
?מה יש שם בפנים
,סלק, גזר-

263
00:12:42,628 --> 00:12:44,163
.זנגביל טחון טרי

264
00:12:44,597 --> 00:12:47,366
.טוב למחזור הדם
.עוזר לגלאוקומה

265
00:12:47,700 --> 00:12:50,202
.אין לי גלאוקומה
.עדיין לא-

266
00:12:51,170 --> 00:12:52,271
.טוב

267
00:12:52,605 --> 00:12:55,205
יש לנו 30 דקות
לעשות קצת יוגה

268
00:12:55,206 --> 00:12:57,275
.ולהתמתח, לפני שנעזוב

269
00:12:57,276 --> 00:12:59,278
?נעזוב? לאן אנחנו הולכות

270
00:12:59,345 --> 00:13:04,083
יש תצוגה נפלאה
.במוזיאון המחוז

271
00:13:04,183 --> 00:13:08,154
חפצי היום-יום של
.האימפריה האצטקית

272
00:13:08,320 --> 00:13:11,380
,צלחות וקערות
.בצבעי אלמוגים ואדמה

273
00:13:11,390 --> 00:13:14,226
?זה לא נשמע נפלא
.מרתק-

274
00:13:14,260 --> 00:13:17,096
וזה משאיר לנו מספיק זמן
.לטיול רגלי ארוך ונחמד

275
00:13:17,129 --> 00:13:18,130
?טיול רגלי

276
00:13:18,597 --> 00:13:20,633
?טיול רגלי
?כאילו, לעלות על גבעה

277
00:13:20,666 --> 00:13:24,426
,במעלה גבעה ודרך גיא
...סביב מאגר מים

278
00:13:24,436 --> 00:13:26,939
אבל זה עוזר להתמתח קצת
.לפני שעושים את זה

279
00:13:26,972 --> 00:13:30,342
הסיכוי שזה יקרה
.שואף לאפס

280
00:13:30,576 --> 00:13:33,869
בסדר, מה שאת רוצה, אבל
.אנחנו יוצאות מכאן עוד 30 דקות

281
00:13:33,879 --> 00:13:36,315
צריך שיישאר לנו מספיק זמן
.להכין ארוחת ערב

282
00:13:36,448 --> 00:13:39,351
,ארוחת ערב? -כן
,אני מלמדת אותך להכין לזניה

283
00:13:39,385 --> 00:13:42,922
,בתחמיץ לימון וריחן
.הכל מאפס

284
00:13:43,122 --> 00:13:45,925
שום פסטה מחנות
.בשבילנו, גברת

285
00:13:45,958 --> 00:13:47,493
!אלוהים, לא

286
00:13:47,526 --> 00:13:50,896
.כי זה יהיה הגיוני ונוח

287
00:13:51,330 --> 00:13:53,855
,אל תהיי כזאת הורסת מסיבות
,אני אוהבת את זה

288
00:13:53,856 --> 00:13:57,469
.אני עושה כזה כיף
.מתה על זה שיש לי חברה לחדר

289
00:13:57,636 --> 00:14:01,340
קדימה, כפיפת כלב
.קטנה אחת איתי. קדימה

290
00:14:01,640 --> 00:14:03,558
.תשתוללי

291
00:14:04,176 --> 00:14:07,046
,אני נעדרת לשבוע אחד
.ופייג' מתגפפת עם קוורטרבק

292
00:14:07,079 --> 00:14:09,715
'טוב, נראה שפייג
.הקטנה שלנו גדלה

293
00:14:09,782 --> 00:14:12,384
,לא מהר מדי
.אם זה תלוי בי

294
00:14:12,618 --> 00:14:16,045
דרך אגב, תשמעי בקולם כשהם אומרים
,להגיע לשדה התעופה מוקדם

295
00:14:16,055 --> 00:14:18,647
.התורים מטורפים
,ותלבשי תחתונים יפים

296
00:14:18,657 --> 00:14:20,626
...כי הסורקים האלה, הם

297
00:14:20,926 --> 00:14:23,252
,הם מגוחכים, כוונתי
...את עירומה. -שרה

298
00:14:23,262 --> 00:14:25,164
"אני חושבת ש-"עירום
.תקוע לך עכשיו במוח

299
00:14:25,231 --> 00:14:27,399
.חכי עד שאוון יגדל

300
00:14:27,633 --> 00:14:29,068
.מצד שני, הוא בן

301
00:14:29,501 --> 00:14:31,270
אלוהים, אני מקווה
.שהוא ישן בטיסה

302
00:14:31,837 --> 00:14:33,806
.את זה אני זוכרת

303
00:14:34,039 --> 00:14:36,868
קיטי, אני חושבת שזה ממש מתוק
שאת לוקחת את אוון

304
00:14:36,878 --> 00:14:39,245
.לפגוש את ילדיו של רוברט
...אבל

305
00:14:40,045 --> 00:14:41,447
?שבועיים

306
00:14:41,981 --> 00:14:44,450
?זה לא קצת מוגזם
.לא-

307
00:14:44,683 --> 00:14:47,086
למעשה, זה אולי יהיה אפילו
.יותר זמן, לא קבענו בדיוק

308
00:14:48,120 --> 00:14:50,356
?לא קבעתם בדיוק? מה כוונתך

309
00:14:50,923 --> 00:14:54,159
טוב, יש הרבה דברים
.לעשות בוושינגטון, שרה

310
00:14:55,461 --> 00:14:57,953
?כמו מה
?מוזיאון הסמית'סוניאן

311
00:14:57,963 --> 00:15:00,432
...כן, כמו הסמית'סוניאן, ו

312
00:15:00,466 --> 00:15:03,235
,מכיוון שאני כבר שם
.החלטתי שאעשה כמה פגישות

313
00:15:03,269 --> 00:15:05,628
למה שתרצי לחזור
?למאורת הצפעונים

314
00:15:05,638 --> 00:15:08,240
"סליחה, אבל "מאורת הצפעונים
.הזו היתה חיי

315
00:15:08,274 --> 00:15:10,943
."בדיוק. "היתה
.בלשון עבר

316
00:15:12,411 --> 00:15:14,346
?סיפרת לאמא
.כן, היא יודעת שאני נוסעת-

317
00:15:14,380 --> 00:15:17,616
לשבועיים. לא להתחיל מחדש
.את חייך הישנים

318
00:15:18,217 --> 00:15:19,652
?'את לוקחת את סת

319
00:15:19,885 --> 00:15:22,187
.'לא, אני לא לוקחת את סת

320
00:15:23,088 --> 00:15:24,890
אפילו לא סיפרתי לו עדיין
.שאני נוסעת

321
00:15:24,924 --> 00:15:26,525
.אני מבולבלת

322
00:15:26,725 --> 00:15:29,795
?כוונתי, את בכלל שפויה
?את יודעת מה את עושה

323
00:15:30,796 --> 00:15:31,796
.כן

324
00:15:32,398 --> 00:15:34,466
כן, אני לגמרי יודעת
...מה אני עושה, ו

325
00:15:34,733 --> 00:15:37,469
אני חושבת שאת צריכה להיות
.מאושרת בשבילי

326
00:15:37,636 --> 00:15:38,771
.בסדר

327
00:15:39,915 --> 00:15:41,326
.תודה

328
00:15:42,265 --> 00:15:43,698
?מה זה? חלק מהדלת

329
00:15:43,708 --> 00:15:46,479
...טוב, אם היית קורא את ההוראות
.לא, הן לא הגיוניות-

330
00:15:46,489 --> 00:15:48,695
,קווין, תן לי את זה
.זה חלק לתמיכה

331
00:15:48,705 --> 00:15:51,037
לא, אני צריך ללמוד
.איך לעשות דברים כאלה

332
00:15:51,047 --> 00:15:53,149
קווין, יש כל-כך הרבה דברים
,שנצטרך להתמודד איתם בתור הורים

333
00:15:53,159 --> 00:15:55,730
אל תהיה אובססיבי
.לגבי משהו שאני מסוגל לעשות

334
00:15:56,701 --> 00:15:57,701
.בסדר

335
00:16:00,344 --> 00:16:03,129
'אני חושב שכל העניין עם פייג
.עזר לנו להבין משהו

336
00:16:03,139 --> 00:16:05,416
כן, אני יודע. הורות זה
.לא יום חופש בחוף הים

337
00:16:05,426 --> 00:16:07,523
,אבל כך בדיוק דמיינתי את זה

338
00:16:07,524 --> 00:16:09,877
,עם מגבות חוף
,ומשקפי שמש קטנות זולות

339
00:16:09,878 --> 00:16:11,855
.וכפכפים חמודים
.אלוהים, אתה במצב קשה-

340
00:16:11,865 --> 00:16:14,019
?איך דמיינת את זה אתה
,טוב, באותו אופן-

341
00:16:14,029 --> 00:16:16,960
,רק עם שיעורי בלט
...וקניות של תלבושות

342
00:16:16,970 --> 00:16:18,920
.תפסיק, אתה תשגע אותי

343
00:16:23,408 --> 00:16:24,458
.זו ג'יל

344
00:16:25,276 --> 00:16:26,276
.הלו

345
00:16:27,864 --> 00:16:31,964
זה נהדר. היא מצאה את הארנק
.שלי. כנראה השארתי אותו שם

346
00:16:37,153 --> 00:16:39,853
כן, כמובן, נגיע לשם
.בהקדם האפשרי

347
00:16:40,312 --> 00:16:41,378
.תודה

348
00:16:41,600 --> 00:16:42,700
?מה העניין

349
00:16:44,181 --> 00:16:47,081
.לא איבדתי את הארנק שלי
.אוליביה גנבה אותו

350
00:16:47,462 --> 00:16:48,713
!מה... זה מטורף

351
00:16:48,723 --> 00:16:51,823
כן. אני מניח שהיא כייסה אותי
.בזמן שחיבקה אותי

352
00:16:55,137 --> 00:16:57,377
.זה מאד מיוחד
.כן, נכון-

353
00:16:59,555 --> 00:17:00,805
.היי. -שלום

354
00:17:01,530 --> 00:17:03,187
.ג'אסטין, זה ריק

355
00:17:03,197 --> 00:17:04,591
.ריק
.שלום, ריק אפלטון-

356
00:17:04,601 --> 00:17:06,255
.ג'אסטין ווקר. תודה
.אין בעיה-

357
00:17:06,265 --> 00:17:10,688
,ריק הוא מתמחה בקרדיולוגיה
.ולמעשה היה באפריקה בשנה האחרונה

358
00:17:11,656 --> 00:17:14,063
ואני חוזר ומגלה שחובשים
.משתוללים חופשי בשטח

359
00:17:14,073 --> 00:17:15,836
.ריק, בחייך. ברצינות

360
00:17:15,846 --> 00:17:18,226
.הוא באמת מודאג בקשר לזה
.אני צוחק-

361
00:17:19,047 --> 00:17:21,254
?למה שלא תספר לי מה קרה

362
00:17:21,264 --> 00:17:23,706
,לחץ הדם של הבחור התדרדר
.הריאה שלו קרסה

363
00:17:23,716 --> 00:17:25,905
אפשר היה לראות את שהאיברים
,באזור הלב זזים בחלל החזה

364
00:17:25,915 --> 00:17:28,071
.איבדנו אותו
,ובנקודה הזו-

365
00:17:28,081 --> 00:17:31,443
מה היה זמן ההגעה המשוער שלך
.לבית החולים? הערכה גסה

366
00:17:32,180 --> 00:17:33,618
...אני חושבת שזה היה
?מה זה היה

367
00:17:33,973 --> 00:17:37,251
,שלוש דקות. וכמובן שאתה יודע
,שכשמדובר בעניינים של חיים ומוות

368
00:17:37,252 --> 00:17:38,332
.זה עלול להיות אינסוף זמן

369
00:17:38,333 --> 00:17:41,351
ג'אסטין, אני מבין לגמרי שהרגשת
,שאתה חייב לעשות משהו

370
00:17:41,361 --> 00:17:44,486
אבל הוועדה הרפואית תטען
,שכשאתה כל-כך קרוב לבית החולים

371
00:17:44,496 --> 00:17:47,231
ההחלטה לבצע הליך הפחתת לחץ
.בחלל החזה היתה מוקדמת מדי

372
00:17:47,241 --> 00:17:49,888
,ריק, חכה שנייה
,אם ג'אסטין לא היה עושה את זה

373
00:17:49,898 --> 00:17:52,499
...היינו מגיעים לבית החולים עם
.אנני, אנני, תירגעי-

374
00:17:52,509 --> 00:17:54,939
.אני כאן כדי לעזור

375
00:17:55,643 --> 00:17:58,251
,לא יודע אם שמת לב
.אבל יש לה פיוז קצר

376
00:17:58,261 --> 00:18:00,526
.רק כשאנשים מדליקים אותו

377
00:18:01,065 --> 00:18:05,553
טוב, בסדר. אני מניח ששמעת
.את הסיפור על החלון במעונות

378
00:18:05,563 --> 00:18:06,995
.לא, הוא לא שמע

379
00:18:07,005 --> 00:18:09,196
אנחנו לא מספרים
.את הסיפור הזה

380
00:18:09,692 --> 00:18:11,562
.אם כך, לא שמעת

381
00:18:13,514 --> 00:18:15,986
?הלכתם ביחד לקולג' או משהו

382
00:18:15,996 --> 00:18:18,912
כן, ריק היה
בבית ספר לרפואה

383
00:18:18,913 --> 00:18:20,985
בזמן שאני הייתי
.בלימודים לתואר ראשון

384
00:18:21,533 --> 00:18:25,472
אז מה הסיפור הזה
?על החלון במעונות

385
00:18:25,473 --> 00:18:26,360
...טוב

386
00:18:26,361 --> 00:18:28,261
.אם תספר, תמות
.אני רצינית

387
00:18:30,298 --> 00:18:33,494
טוב, בסדר. למה שלא תשכנע
?אותה אתה לספר לך מתישהו

388
00:18:33,504 --> 00:18:35,397
.זה יפיפה. אני נשבע

389
00:18:37,338 --> 00:18:39,523
.זה שלי
.אני צריכה לצאת

390
00:18:39,533 --> 00:18:41,702
אתקשר אליך מאוחר
.יותר, בסדר? -כן

391
00:18:41,861 --> 00:18:42,979
.ביי

392
00:18:42,989 --> 00:18:46,568
.'היי! בלי סיפורים מהקולג
.אני מתכוונת לזה. אבל תודה

393
00:18:53,108 --> 00:18:56,306
.טוב... גא'סטין
.כן-

394
00:18:56,307 --> 00:18:57,740
...במצבים כאלה

395
00:18:57,750 --> 00:19:00,364
זה ממש עוזר
.אם יש מישהו לצדך

396
00:19:00,374 --> 00:19:02,208
אם תרצה אעשה
.את זה בשבילך

397
00:19:02,209 --> 00:19:03,793
,אעמוד בפני הוועדה

398
00:19:03,794 --> 00:19:05,782
אומר להם שלדעתי
.עשית את הדבר הנכון

399
00:19:05,792 --> 00:19:08,742
.תודה, אני מעריך את זה
.זה בסדר-

400
00:19:12,225 --> 00:19:14,864
אז כדאי שנהיה
?"שוטר טוב" ו-"שוטר רע"

401
00:19:14,874 --> 00:19:17,466
הבעיה היא שאני מרגיש יותר
.כמו שוטר פגוע ומבולבל

402
00:19:17,476 --> 00:19:19,455
תאר לעצמך להיות
,פגוע כל-כך בגיל 9

403
00:19:19,456 --> 00:19:21,277
.שאתה לא סומך על אף אחד

404
00:19:22,759 --> 00:19:26,178
אוליביה, קווין וסקוטי
.רוצים לשוחח איתך

405
00:19:26,565 --> 00:19:28,935
.אשאיר אתכם לבד
.תודה-

406
00:19:36,037 --> 00:19:37,719
אני מניח שאת יודעת
.למה רצינו לשוחח איתך

407
00:19:37,729 --> 00:19:40,340
כי גנבתי את הארנק שלך
.ואתם לא רוצים לראות אותי יותר

408
00:19:40,350 --> 00:19:42,040
לא, אנחנו כן רוצים
,לראות אותך שוב

409
00:19:42,041 --> 00:19:44,441
אבל אנחנו צריכים לשוחח
.על מה שעשית

410
00:19:47,021 --> 00:19:48,409
את רוצה להגיד לנו
?למה לקחת אותו

411
00:19:48,419 --> 00:19:50,311
.זה כיף לעשות דברים רעים

412
00:19:50,747 --> 00:19:52,584
בסדר, אז את יודעת
.שמה שעשית היה רע

413
00:19:52,594 --> 00:19:54,744
?אפשר ללכת עכשיו
.לא, את לא יכולה-

414
00:19:54,797 --> 00:19:57,736
אוליביה, אנחנו צריכים לדעת
.שלא תעשי דבר כזה שוב

415
00:19:57,746 --> 00:20:01,377
.אתם לא ההורים שלי
.לא, אנחנו עדיין לא ההורים שלך

416
00:20:01,666 --> 00:20:04,839
אבל אנחנו נהיה... אני לא רוצה
!שתהיו ההורים שלי

417
00:20:05,757 --> 00:20:07,336
...אוליביה

418
00:20:08,236 --> 00:20:10,234
למה שלא תספרי לנו
?למה את כל-כך כועסת עלינו

419
00:20:10,235 --> 00:20:12,484
אתם לא מבינים כלום
.כי אתם טיפשים

420
00:20:12,485 --> 00:20:13,995
?פשוט תעזבו אותי במנוחה, בסדר

421
00:20:14,261 --> 00:20:16,764
אני אומרת לג'יל שאני לא רוצה
,להיות איתכם בסוף השבוע

422
00:20:16,765 --> 00:20:18,622
.ובעצם אף פעם לא
...אולי-

423
00:20:18,623 --> 00:20:19,734
.אוליביה

424
00:20:23,379 --> 00:20:24,879
?אז מה נעשה עכשיו

425
00:20:25,992 --> 00:20:26,992
.לא יודע

426
00:20:35,158 --> 00:20:36,616
.היי. -היי

427
00:20:37,457 --> 00:20:39,117
?איך היתה קבוצת הלמידה

428
00:20:40,231 --> 00:20:41,231
.היה בסדר

429
00:20:42,505 --> 00:20:44,999
?איך היתה הנסיעה שלך
,היא היתה טובה-

430
00:20:45,009 --> 00:20:46,359
.מאד פרודוקטיבית

431
00:20:47,718 --> 00:20:49,118
.ואז הגעתי הביתה

432
00:20:51,670 --> 00:20:52,670
...טוב, תראי

433
00:20:52,885 --> 00:20:56,865
,לפני שתתחילי לצרוח עלי
?אולי פשוט תקשיבי

434
00:20:56,875 --> 00:20:57,875
.לא

435
00:20:57,886 --> 00:21:01,673
.לא, לא, לא, לא, לא
.'זה לא ילך כך, פייג

436
00:21:01,711 --> 00:21:03,359
...את תשבי

437
00:21:03,372 --> 00:21:06,977
ותספרי לי כל מה שיש לספר
.עלייך ועל שון

438
00:21:07,018 --> 00:21:10,187
ואז את ואני נחליט
.על עונש הולם

439
00:21:10,225 --> 00:21:13,606
למה את מניחה באופן אוטומטי
?שעשיתי משהו שלא כשורה

440
00:21:14,300 --> 00:21:17,866
כי הזמנת בן לדירה
של קווין וסקוטי

441
00:21:17,867 --> 00:21:19,144
.ללא רשותם

442
00:21:19,145 --> 00:21:23,133
התגנבת, ניסית להחביא
.את זה מהם, וממני

443
00:21:24,890 --> 00:21:26,720
...כמה זמן

444
00:21:27,255 --> 00:21:29,278
הדבר הזה עם שון
?כבר נמשך

445
00:21:32,884 --> 00:21:33,889
.בסדר

446
00:21:34,264 --> 00:21:36,176
...תוכלי לספר לי

447
00:21:36,210 --> 00:21:40,627
אם הוא היה בבית
.בזמן היעדרי

448
00:21:42,383 --> 00:21:46,017
נהדר. את יודעת, ככה ילדות
!נכנסות להיריון. -אמא

449
00:21:46,018 --> 00:21:47,928
ספרי לי בבקשה
.מה שניכם עושים

450
00:21:47,957 --> 00:21:51,573
כבר החלטת
,שעשיתי משהו בלתי ראוי

451
00:21:51,638 --> 00:21:54,022
אז למה שלא
?תענישי אותי כבר

452
00:21:55,305 --> 00:21:57,051
.טלפון נייד, בבקשה

453
00:21:59,194 --> 00:22:01,719
.את מרותקת למשך שבוע

454
00:22:02,632 --> 00:22:06,454
.זה ממש לא הוגן
...במקומך הייתי נזהרת-

455
00:22:06,455 --> 00:22:08,490
.שלא להחמיר את המצב

456
00:22:32,310 --> 00:22:34,258
.סול
.ג'ונתן-

457
00:22:35,428 --> 00:22:37,682
נראה שאני רואה אותך
.בכל מקום בימים אלה

458
00:22:37,725 --> 00:22:39,758
?אפשר להציע לכם משקה
...תשמעי, מותק-

459
00:22:39,800 --> 00:22:42,058
?תוכלי להשאיר אותנו לבד לרגע

460
00:22:42,080 --> 00:22:43,822
.וודאי
.תודה-

461
00:22:44,689 --> 00:22:46,930
תראה, ג'ונתן, אני לא יודע
.מה אתה רוצה ממני

462
00:22:46,949 --> 00:22:49,968
,אם אתה רוצה סליחה או מחילה
.אינני יודע

463
00:22:50,008 --> 00:22:53,790
מה שזה לא יהיה, לא אוכל
?לתת לך את זה, מבין

464
00:22:54,069 --> 00:22:55,075
...סול

465
00:22:55,712 --> 00:22:57,266
.פעם היינו ידידים

466
00:22:57,401 --> 00:22:59,214
פשוט קיוויתי שנוכל
.לשוב להיות ידידים

467
00:22:59,238 --> 00:23:02,241
?היינו ידידים
?על מה אתה מדבר

468
00:23:06,634 --> 00:23:08,235
...אני מניח

469
00:23:08,392 --> 00:23:11,263
,שזה לא אפשרי
.בהתחשב בנסיבות. -לא

470
00:23:11,324 --> 00:23:13,253
...אבל אתה צודק, אני

471
00:23:13,574 --> 00:23:15,635
.באתי לכאן כדי לקבל סליחה

472
00:23:15,724 --> 00:23:18,030
.אבל זה נסב רק סביבי

473
00:23:18,144 --> 00:23:20,699
אני מתגאה בכך שאני
,אדם טוב יותר משהייתי

474
00:23:20,700 --> 00:23:25,816
אבל התנהגותי היתה אנוכית
.כפי שהיתה תמיד

475
00:23:26,825 --> 00:23:28,667
.לא אטריד אותך שוב

476
00:23:29,388 --> 00:23:31,026
.שמור על עצמך, סול

477
00:23:47,804 --> 00:23:51,910
אמרתי לך לא לנעול את הנעליים
.הקטנות החמודות האלה לטיול

478
00:23:52,455 --> 00:23:54,923
אבל תחשבי על כל הסריגה
שהספקנו לעשות

479
00:23:54,944 --> 00:23:56,748
.בזמן שחיכינו בחדר המיון

480
00:23:56,791 --> 00:24:00,960
,לא, את סרגת
.אני מילאתי טפסים

481
00:24:02,316 --> 00:24:05,934
לא, לא, לא... את צריכה
,לחפור באר בתוך הקמח

482
00:24:05,985 --> 00:24:08,165
ואז את שוברת את הביצים
.בתוך הבאר

483
00:24:08,213 --> 00:24:10,813
,ואז את מועכת הכל עם האצבעות

484
00:24:10,835 --> 00:24:14,107
,ועם טיפת מים
.אחרת הגלוטנים לא ייקשרו

485
00:24:14,143 --> 00:24:17,802
אלוהים, את בת תערובת
.של מרתה סטיוארט וג'וזף סטלין

486
00:24:17,846 --> 00:24:21,636
מי שם קצוץ
?אם הגלוטנים נקשרים או לא

487
00:24:22,097 --> 00:24:23,522
...אומר לך מה

488
00:24:24,156 --> 00:24:26,114
,ברגע שתטעמי את הפסטה הזו

489
00:24:26,139 --> 00:24:28,131
.תשמחי שהתאמצת קצת יותר

490
00:24:28,145 --> 00:24:31,647
זה בדיוק מה שאמרת
.כשהיינו ביחד בשביל

491
00:24:32,605 --> 00:24:33,921
...יודעת מה

492
00:24:34,421 --> 00:24:37,456
חשבתי על משהו נהדר

493
00:24:37,457 --> 00:24:38,957
.שנוכל לעשות מחר

494
00:24:39,004 --> 00:24:40,651
?אני רוצה לשמוע את זה

495
00:24:40,694 --> 00:24:42,925
.שטיפת מעיים
?שטיפת מעיים-

496
00:24:42,947 --> 00:24:45,803
,כן, את יודעת, הישן החוצה
.החדש פנימה

497
00:24:45,828 --> 00:24:49,247
זה יגרום לך להרגיש כל-כך
.רעננה ושמחה להיות בחיים

498
00:24:49,295 --> 00:24:51,960
,אם אשמע עוד חשיבה חיובית

499
00:24:51,982 --> 00:24:55,138
.הראש שלי יתפוצץ
.אני רק מנסה לעזור לך-

500
00:24:55,182 --> 00:24:58,637
כן, בדיוק כמו שאת עוזרת
לכל האנשים בתוכנית הרדיו שלך

501
00:24:58,664 --> 00:25:00,181
.עם הפינות-של-3-הדקות שלך

502
00:25:00,199 --> 00:25:02,648
אני חושבת שאני באמת
.עוזרת להרבה אנשים

503
00:25:02,698 --> 00:25:05,987
כן, עד שהם מנתקים
.והמציאות חוזרת

504
00:25:06,009 --> 00:25:08,413
.ואני לא אחד מהמקרים שלך

505
00:25:08,436 --> 00:25:10,662
,לא משנה מה הבעיות שלי

506
00:25:10,705 --> 00:25:14,710
לא תפתרי אותן בכך שתלמדי אותי
,להכין רוטב מרינרה פיקנטי

507
00:25:14,754 --> 00:25:17,983
...או בכך שתקעי לי צינור השקיה ב
.הולי, הולי, הולי-

508
00:25:18,847 --> 00:25:20,067
...אלוהים

509
00:25:20,077 --> 00:25:22,768
אני לא מנסה לתקן אותך
...או לפתור אותך. בכנות. אני פשוט

510
00:25:22,811 --> 00:25:24,338
.אני נהנית מחברתך

511
00:25:24,339 --> 00:25:28,975
תחשבי כמה כיף יהיה
.אם נבלה כל יום כך ביחד

512
00:25:29,084 --> 00:25:30,523
...טוב, טוב

513
00:25:30,582 --> 00:25:32,555
.אני מבינה מה את עושה, נורה

514
00:25:32,581 --> 00:25:35,469
את לא מנסה לעזור לי
.או לעודד את רוחי

515
00:25:35,492 --> 00:25:40,214
את מנסה לשגע אותי
.כדי שאסע בצווחות לניו-יורק

516
00:25:40,447 --> 00:25:44,830
הולי, אני לא רוצה שתעשי
.משהו שאת לא רוצה לעשות

517
00:25:44,867 --> 00:25:46,430
.יצאתי מכאן

518
00:25:47,041 --> 00:25:49,675
?לאן את הולכת
.לכל מקום חוץ מכאן-

519
00:25:49,816 --> 00:25:52,645
?את תהיי בסדר
!כן-

520
00:25:58,535 --> 00:26:01,089
מעולם בחיי לא חשתי
.דחוי כל-כך

521
00:26:01,127 --> 00:26:03,713
דיברנו עם ג'יל, וטכנית... -אולי
...זו דרכו של היקום לומר לנו משהו

522
00:26:03,740 --> 00:26:05,685
,היא לא יכולה לעצור את ההשמה
.אבל היא גנבה את הארנק שלו

523
00:26:05,729 --> 00:26:07,551
באמת אין לנו מושג
.מה לעשות

524
00:26:07,598 --> 00:26:08,960
?סיימתם
.לא יודע-

525
00:26:08,995 --> 00:26:11,227
סיימנו? -לא! -זו הסיבה
.שאנחנו כאן, כדי לשאול אותך

526
00:26:11,228 --> 00:26:12,702
אתם לא חושבים שיש
,ימים כמו אתמול

527
00:26:12,703 --> 00:26:14,641
בהם אני הייתי רוצה
?להחזיר את ילדיי

528
00:26:14,642 --> 00:26:17,551
,אנחנו לא מחזירים אותה
.כי בכלל עדיין לא קיבלנו אותה

529
00:26:18,752 --> 00:26:20,451
...רגע, אתם שוקלים ברצינות

530
00:26:20,486 --> 00:26:23,026
.כן, אנחנו חייבים להיות מציאותיים
.אולי זו לא התאמה טובה

531
00:26:23,061 --> 00:26:24,829
כוונתי, היא הבהירה שהיא
.לא רוצה להיות איתנו

532
00:26:24,864 --> 00:26:25,992
.הבהירה-זמירה

533
00:26:26,853 --> 00:26:30,135
זה בסדר לפחד, טוב? הייתם
.טיפשים אם לא הייתם פוחדים

534
00:26:30,170 --> 00:26:33,475
אבל אם אתם באמת לא בטוחים
,שאתם רוצים את אוליביה בחיים שלכם

535
00:26:33,510 --> 00:26:36,531
,אז כדאי שתיסוגו עכשיו
.לפני שתגרמו לה נזק נוסף

536
00:26:36,532 --> 00:26:39,236
זה לא שאנחנו לא בטוחים
.שאנחנו רוצים אותה, שרה

537
00:26:39,271 --> 00:26:41,333
זה שאנחנו לא יודעים
.אם היא רוצה אותנו. -כן

538
00:26:41,368 --> 00:26:43,024
.סקוט, היא בת 9

539
00:26:43,059 --> 00:26:44,947
.מבוגרים אכזבו אותה כל חייה

540
00:26:44,948 --> 00:26:47,352
.אין לה מושג מה היא רוצה

541
00:26:47,353 --> 00:26:50,207
תקשיבו, אתם תדרשו ממנה לעשות
,דברים שהיא לא רוצה לעשות

542
00:26:50,242 --> 00:26:51,772
,תגידו דברים שלא תרצה לשמוע

543
00:26:51,807 --> 00:26:54,256
ותכריחו אותה ללכת למקומות
.אליהם היא לא רוצה ללכת

544
00:26:54,291 --> 00:26:57,840
ובמשך כל הזמן הזה, היא תתבונן
בכם בעיניים מלאות תיעוב

545
00:26:57,875 --> 00:27:00,243
,ותתמודדו עם זה
.כי תאהבו אותה

546
00:27:01,002 --> 00:27:02,317
...זה ריקוד

547
00:27:02,318 --> 00:27:03,417
,ואני אומרת לכם

548
00:27:03,418 --> 00:27:05,943
זה ריקוד שתרקדו
,במשך 10 השנים הקרובות

549
00:27:05,944 --> 00:27:08,054
אבל אני לא מכירה
זוג אנשים אחר

550
00:27:08,055 --> 00:27:10,267
שנחושים כמוכם
ומסוגלים כמוכם

551
00:27:10,268 --> 00:27:12,721
לתת לילדה הזו את
.הבית לו היא זקוקה

552
00:27:14,763 --> 00:27:17,249
.וואו, זה נשמע בדיוק כמו נורה

553
00:27:17,415 --> 00:27:19,519
.טוב, זה עניין של הורים

554
00:27:19,625 --> 00:27:21,123
.היי

555
00:27:21,160 --> 00:27:22,329
.היי

556
00:27:23,272 --> 00:27:24,365
.היי

557
00:27:24,920 --> 00:27:27,882
פייג', יש משהו שהיית רוצה
להגיד לדודים שלך

558
00:27:27,883 --> 00:27:30,192
לפני שאת עולה למעלה
?לסיים שיעורי בית

559
00:27:33,169 --> 00:27:36,274
אני מצטערת שהכנסתי מישהו
לדירה שלכם

560
00:27:36,275 --> 00:27:37,839
.ללא רשותכם

561
00:27:38,365 --> 00:27:41,565
אפילו שלא קרה שום
...'דבר רע. -פייג

562
00:27:41,693 --> 00:27:42,693
.סליחה

563
00:27:42,832 --> 00:27:44,521
.'תודה, פייג

564
00:27:44,556 --> 00:27:48,526
ורק שתדעו, שון אמר לי
שזה בסדר לומר לכם

565
00:27:48,561 --> 00:27:50,517
שהוא אמר לי
בסוד מוחלט

566
00:27:50,552 --> 00:27:51,887
שהוא חושב
,שאולי הוא הומו

567
00:27:51,922 --> 00:27:54,329
והוא רק רצה
.לדבר אתכם על זה

568
00:27:57,264 --> 00:27:58,838
.בטח
...רגע-

569
00:27:58,873 --> 00:28:01,373
?שון חושב שהוא הומו
...חשבתי

570
00:28:01,487 --> 00:28:02,920
...שפיליפ הוא

571
00:28:03,442 --> 00:28:04,746
?הומו
.כן-

572
00:28:06,011 --> 00:28:07,561
.לא, יש לו בת זוג

573
00:28:07,819 --> 00:28:08,864
?באמת

574
00:28:09,432 --> 00:28:11,432
.אל תדאגי, לא אני

575
00:28:12,361 --> 00:28:13,491
?רואים

576
00:28:14,074 --> 00:28:15,706
.הריקוד נמשך

577
00:28:16,257 --> 00:28:18,627
אלוהים, אני לא מאמין
.שאת עושה את זה

578
00:28:18,662 --> 00:28:19,762
...יודעת
...אני

579
00:28:20,306 --> 00:28:21,973
.אני מתנצלת
.חשבתי שאת שמחה-

580
00:28:22,008 --> 00:28:23,258
,אני שמחה

581
00:28:23,570 --> 00:28:27,066
באמת, אבל אני חייבת שאוכל
.לבדוק את כל האפשרויות שלי

582
00:28:27,101 --> 00:28:29,943
האפשרויות? חשבתי שאני
.חלק מהאפשרויות שלך

583
00:28:29,978 --> 00:28:32,678
.אתה כן
.את מתכוונת שהייתי-

584
00:28:34,761 --> 00:28:37,356
ומה, אני לא יכול
?אפילו לבקר אותך

585
00:28:37,391 --> 00:28:40,141
,לא... לא, זאת אומרת
.לפחות לא בהתחלה

586
00:28:40,296 --> 00:28:41,296
...זה מה ש

587
00:28:41,331 --> 00:28:43,011
אולי תסתכל על עצמך

588
00:28:43,046 --> 00:28:45,786
,לרגע? אתה מקסים
,אתה נראה טוב

589
00:28:45,821 --> 00:28:48,490
אתה כל כך נאמן
,למה שאתה

590
00:28:48,525 --> 00:28:51,742
...ומה שאתה זה מדהים, חזק

591
00:28:51,777 --> 00:28:54,203
וצעיר, נכון? זה מה
."שהתכוונת לומר, "צעיר

592
00:28:54,238 --> 00:28:56,269
,זה תמיד היה העניין
.פשוט תגידי לי

593
00:28:56,304 --> 00:28:58,770
את לא יכולה להגיע לוושינגטון
.עם איזה ילד צמוד אליך

594
00:28:58,805 --> 00:29:00,369
?'יודע מה, סת
...זה הרבה יותר מסובך

595
00:29:00,404 --> 00:29:03,304
תני לי את הכבוד
.ותהיי ישרה, קיטי

596
00:29:04,074 --> 00:29:05,389
.טוב, כן

597
00:29:06,198 --> 00:29:09,548
.כן, זה נכון, נכון
.זה כי אתה צעיר מדי עבורי

598
00:29:10,092 --> 00:29:13,157
סליחה. יודע מה? אתה אמרת
.בעצמך, זה תמיד היה העניין

599
00:29:13,192 --> 00:29:15,286
,אולי בבקשה
?בבקשה לא תעזוב ככה

600
00:29:15,321 --> 00:29:17,071
?איך? איך

601
00:29:17,482 --> 00:29:18,532
?כועס

602
00:29:19,415 --> 00:29:21,988
...סליחה, זה
.זה לא יקרה

603
00:29:31,833 --> 00:29:33,208
!ריק

604
00:29:33,850 --> 00:29:34,850
.היי
...היי-

605
00:29:34,885 --> 00:29:37,262
רק רציתי לומר תודה
.על שהצעת לעזור

606
00:29:37,297 --> 00:29:38,705
אבל תרשה לי
?לשאול שאלה, טוב

607
00:29:38,740 --> 00:29:41,720
אתה מנסה לעזור לי, או שאתה
?מנסה להרשים את אנני

608
00:29:41,755 --> 00:29:44,005
אני לא מנסה
.להרשים אף אחד

609
00:29:44,506 --> 00:29:46,044
...תשמע, הבחור הזה

610
00:29:46,079 --> 00:29:48,468
הוא חי מכיוון
.שהיית מוכן להסתכן

611
00:29:48,503 --> 00:29:52,303
יו"ר הועדה מסכים איתי
.אז החקירה מבוטלת

612
00:29:52,352 --> 00:29:53,852
?היא מבוטלת
.כן-

613
00:29:54,644 --> 00:29:56,644
,ובכל מה שנוגע לאנני

614
00:29:56,811 --> 00:29:59,148
לא ראיתי אותה כזו מאושרת
.כבר זמן רב מאוד

615
00:29:59,183 --> 00:30:00,892
.יש להניח שזה בגללך

616
00:30:00,927 --> 00:30:02,590
עכשיו קיבלתי
.את ההודעה שלך

617
00:30:02,625 --> 00:30:04,125
?זה נגמר
.כן-

618
00:30:04,559 --> 00:30:05,992
.כאילו לא קרה

619
00:30:06,027 --> 00:30:08,177
.תודה
.תודה, גבר-

620
00:30:08,416 --> 00:30:09,484
...אני

621
00:30:09,813 --> 00:30:12,313
.אני שמח שזה הסתדר לכם

622
00:30:12,626 --> 00:30:13,965
.אני מאחר

623
00:30:14,000 --> 00:30:15,315
.נתראה אחר כך

624
00:30:16,957 --> 00:30:19,905
?אתה מרוצה
.כן, מרוצה והוקל לי-

625
00:30:19,940 --> 00:30:23,853
יופי, אני שמחה. אני חייבת
.לחזור לקומה שלי, אבל ברכות

626
00:30:23,888 --> 00:30:24,980
.תודה

627
00:30:35,683 --> 00:30:37,350
.חשבתי שאמצא אותך כאן

628
00:30:37,515 --> 00:30:41,916
באת ללמד אותי איך להכין
?צ'אטני מקליפת אבטיח

629
00:30:43,777 --> 00:30:44,777
...לא

630
00:30:45,757 --> 00:30:49,010
...אני... אני
...באתי להתנצל על

631
00:30:49,931 --> 00:30:51,099
.שלחצתי עלייך ככה

632
00:30:52,061 --> 00:30:53,306
.זה בסדר

633
00:30:53,811 --> 00:30:57,144
אני יודעת שעשית את זה
.כי אכפת לך ממני

634
00:30:57,482 --> 00:30:59,943
גם אני מתנצלת
.על זה שהתפרצתי ככה

635
00:31:00,073 --> 00:31:01,953
.טוב, זה בסדר

636
00:31:01,988 --> 00:31:05,382
באמת, לפעמים אני
.משגעת אפילו את עצמי

637
00:31:07,487 --> 00:31:09,401
,האמת היא שעזרת

638
00:31:09,436 --> 00:31:11,336
.הרבה
?באמת? איך-

639
00:31:12,393 --> 00:31:13,908
,את הערת אותי

640
00:31:13,943 --> 00:31:18,587
גרמת שאבין שהבעיה האמיתית
,זה לא שאני לא מוכנה

641
00:31:19,959 --> 00:31:21,782
.אלא שאני מתה מפחד

642
00:31:21,851 --> 00:31:24,341
,טוב, ברור שאת מפחדת
,זה צעד גדול

643
00:31:24,371 --> 00:31:27,080
.ברור שכך
.לא... זה לא זה-

644
00:31:28,106 --> 00:31:32,720
ומה אם דיויד רוצה שאעבור לשם
?רק כי הוא מרגיש אחראי

645
00:31:32,870 --> 00:31:37,315
אני לא יכולה לנפנף מולם
.בתקווה, במיוחד לרבקה

646
00:31:38,581 --> 00:31:40,309
...מה אם

647
00:31:40,619 --> 00:31:43,423
?אף פעם לא תהיה לה שוב אמא

648
00:31:44,529 --> 00:31:45,638
,הנה האמא שלה

649
00:31:45,668 --> 00:31:47,757
.ניצבת ממש כאן מולי

650
00:31:48,052 --> 00:31:52,031
,היא לא איזו תעלומה מהעבר
.לא מתחבאת בקופסאות האלו

651
00:31:52,342 --> 00:31:54,476
.זו את
,זו מי שאת

652
00:31:54,506 --> 00:31:56,294
.הולי הרפר

653
00:31:56,324 --> 00:31:58,838
,גיבורה, גאה, נועזת

654
00:31:58,868 --> 00:31:59,970
...ועצבנית

655
00:31:59,987 --> 00:32:02,227
אוהבת ונאהבת

656
00:32:02,257 --> 00:32:06,061
בידי דיויד ורבקה, בלי קשר
.למה שאת זוכרת או לא זוכרת

657
00:32:09,644 --> 00:32:11,601
את יודעת... האמת היא
שאני יכולה

658
00:32:11,690 --> 00:32:15,318
לשלוח את הקופסאות האלו
.לניו יורק, ולברור אחר כך

659
00:32:15,583 --> 00:32:16,995
,הולי

660
00:32:17,182 --> 00:32:20,041
מה את באמת רוצה
?מכל זה

661
00:32:20,071 --> 00:32:23,516
זאת אומרת, הנה קופסה
.עם החזרי מס מ-1988

662
00:32:23,546 --> 00:32:25,571
,אני יודעת, נכון
.אבל זה לא הכל ניירת

663
00:32:25,601 --> 00:32:28,862
מה זה? זו... זו קופסה
.של גליונות פלייביל ישנים

664
00:32:28,892 --> 00:32:31,074
.זה תמיד כיף
...טוב, כלומר כן-

665
00:32:31,104 --> 00:32:33,198
.והנה אוסף קופסאות גפרורים

666
00:32:33,228 --> 00:32:38,166
...איך אחיה בלי זה? בסדר
.ישנם דברים שאני רוצה לשכוח

667
00:32:41,662 --> 00:32:43,521
?מה זה
?מה-

668
00:32:45,347 --> 00:32:46,652
?תמונה שלי

669
00:32:48,334 --> 00:32:50,728
טוב, בטח ויליאם
.שמר אותה פה

670
00:32:51,185 --> 00:32:52,587
?את רוצה אותה

671
00:32:56,467 --> 00:32:57,511
...הולי

672
00:32:58,717 --> 00:33:02,891
יש לי רעיון מה את
.יכולה לעשות עם כל זה

673
00:33:03,771 --> 00:33:05,076
.כולי אוזן

674
00:33:09,673 --> 00:33:11,322
.מקווה שאני מסוגלת לזה

675
00:33:15,118 --> 00:33:19,414
תחשבי על כל האנשים
.שירצו להתחיל הכל מאפס

676
00:33:19,444 --> 00:33:20,986
.את באמת יכולה

677
00:33:21,016 --> 00:33:23,545
.אבל כשהכל הולך, זה נגמר

678
00:33:23,575 --> 00:33:25,075
.אז תשחררי

679
00:33:25,184 --> 00:33:26,510
...את העבר

680
00:33:26,540 --> 00:33:29,139
לפעמים זו סתם
,אבן ריחיים על הצוואר

681
00:33:29,169 --> 00:33:30,713
.אז פשוט תשחררי

682
00:33:30,964 --> 00:33:32,334
.הולי, את מסוגלת לזה

683
00:33:32,954 --> 00:33:34,096
.מסוגלת

684
00:33:34,870 --> 00:33:36,544
.אני מסוגלת
.כן-

685
00:33:37,305 --> 00:33:38,508
.אני מסוגלת

686
00:33:46,574 --> 00:33:47,829
?רוצה לעזור לי

687
00:33:47,859 --> 00:33:49,718
,לא, זה העבר שלך
.לא שלי

688
00:34:12,225 --> 00:34:13,225
...ג'ונתן

689
00:34:14,070 --> 00:34:15,953
.בוקר
?מה נשמע-

690
00:34:17,075 --> 00:34:18,959
,נחמד כאן בבקרים
.מאוד שקט

691
00:34:18,989 --> 00:34:21,614
אנשים לא מתחילים להתקשר
.עד סביבות עשר

692
00:34:23,420 --> 00:34:26,605
,הייתי גס רוח אליך אתמול
...גס רוח מאוד, ואני

693
00:34:26,635 --> 00:34:29,116
.אני רוצה להתנצל
.אתה לא צריך להתנצל-

694
00:34:30,192 --> 00:34:32,790
אמרת שאתה אוהב לחשוב
על עצמך כאדם אחר

695
00:34:32,820 --> 00:34:34,942
.מזה שהכרתי לפני שנים

696
00:34:34,972 --> 00:34:36,214
.אני בהחלט מקווה שלא

697
00:34:36,244 --> 00:34:37,744
.טוב, גם אני

698
00:34:38,625 --> 00:34:39,951
,לא יודע
...זה כזה

699
00:34:40,190 --> 00:34:41,690
.כזה עולם אחר

700
00:34:41,981 --> 00:34:44,100
אני לא באמת יודע
.מתי בדיוק זה קרה

701
00:34:45,683 --> 00:34:49,284
אתה יודע שהאחיין שלי ובעלו
?עומדים להפוך לאבות

702
00:34:49,546 --> 00:34:51,959
כלומר תדמיין לעצמך, כשאנחנו
...היינו בשנות השלושים שלנו

703
00:34:51,989 --> 00:34:53,198
...בחייך

704
00:34:53,354 --> 00:34:55,699
ההורים ההומואים היחידים שהכרתי
,"היו "אבות

705
00:34:55,734 --> 00:34:58,548
.וזה לא בדיוק אותו הדבר
...לא, זה לא אותו הדבר-

706
00:34:59,070 --> 00:35:02,342
,והאמת לדעתי זה עלה לנו
.שילמנו על זה ביוקר

707
00:35:05,383 --> 00:35:06,666
.אני סולח לך, ג'ונתן

708
00:35:07,606 --> 00:35:08,976
...סול
,לא, ברצינות-

709
00:35:09,596 --> 00:35:10,596
.ברצינות

710
00:35:12,428 --> 00:35:15,737
יודע כמה אנשים מתו טרם
?שהצליחו לומר את המילים האלו

711
00:35:16,703 --> 00:35:18,562
ישנם דברים
.שלא ניתן לסלוח עליהם

712
00:35:18,871 --> 00:35:20,926
,כן, זה נכון
,ישנם דברים כאלו

713
00:35:21,490 --> 00:35:22,490
...אבל מה שאתה עשית

714
00:35:23,871 --> 00:35:25,522
,מה שאנחנו עשינו
.הוא לא כזה

715
00:35:26,647 --> 00:35:27,647
...אוי אלוהים

716
00:35:29,702 --> 00:35:32,767
אלוהים, איך פינטזתי עליך
.משך שנים, ג'ונתן

717
00:35:33,223 --> 00:35:35,716
כשהיית שדר, אף פעם
.לא החמצתי מהדורה

718
00:35:35,746 --> 00:35:36,811
...עד שהעיפו אותי כי הייתי

719
00:35:36,841 --> 00:35:38,735
.כי היית שיכור
.כן, אני יודע

720
00:35:38,765 --> 00:35:40,724
.ואיזה שיכור מתוק היית

721
00:35:41,170 --> 00:35:42,616
.אבל עדיין שיכור

722
00:35:42,999 --> 00:35:44,335
.והתעלמתי מזה

723
00:35:45,363 --> 00:35:47,203
כן, כי הייתי כזה עסוק
,בסתם להתמהמה

724
00:35:47,233 --> 00:35:49,227
,בניסיון להתחבר עם מישהי

725
00:35:49,910 --> 00:35:51,315
.כי הייתי כל כך בודד

726
00:35:52,548 --> 00:35:54,819
.העולם לא הקל עלינו

727
00:35:55,009 --> 00:35:58,335
...העולם מתעורר
.בטח כבר עשר

728
00:35:59,424 --> 00:36:00,759
.אז אני אניח לך

729
00:36:02,291 --> 00:36:03,423
.בוקר טוב, סול

730
00:36:05,174 --> 00:36:06,380
.בוקר טוב, ג'ונתן

731
00:36:08,760 --> 00:36:11,107
,'אאוטריץ
?במה אפשר לעזור

732
00:36:11,612 --> 00:36:12,613
;אז זה יעבוד ככה

733
00:36:12,643 --> 00:36:15,764
,אם יהיו עוד גניבות
.יהיו לכך השלכות

734
00:36:15,890 --> 00:36:19,825
,ואם תצטרכי כסף, תגידי לנו
.ונחליט אם זה חשוב או לא

735
00:36:19,855 --> 00:36:22,663
אוליביה, נראה לך שתוכלי
?להסתכל עלינו כשמדברים איתך

736
00:36:24,284 --> 00:36:26,185
למה אתם עדיין
?רוצים אותי

737
00:36:26,367 --> 00:36:28,402
כי אנחנו נהיה
,ההורים שלך

738
00:36:28,432 --> 00:36:31,055
ושום דבר שתעשי או תגידי
.לא ישנה את דעתנו

739
00:36:31,112 --> 00:36:32,890
.אבל אתם לא יודעים מי אני

740
00:36:33,086 --> 00:36:34,406
.טוב, אז תספרי לנו

741
00:36:34,990 --> 00:36:37,344
,מי את? -לא יודעת
,גנבתי כסף מכם

742
00:36:37,507 --> 00:36:38,810
.תבינו לבד

743
00:36:40,604 --> 00:36:42,063
?רוצה לדעת מה נראה לי

744
00:36:44,694 --> 00:36:47,653
,אני חושב שאת יפה

745
00:36:47,964 --> 00:36:50,878
ילדה חכמה
עם כוח רצון חזק, שפחדה

746
00:36:50,908 --> 00:36:52,990
.שהדברים לא ייגמרו יפה

747
00:36:53,243 --> 00:36:56,623
,אז החלטת לקחת משהו
.בהנחה שזה כל מה שתשיגי

748
00:36:57,963 --> 00:37:00,251
מה אם תחליטו
?שאתם לא אוהבים לגור איתי

749
00:37:00,281 --> 00:37:01,483
.אין אפשרות כזו

750
00:37:01,922 --> 00:37:04,953
נלמד להסתדר, לסמוך
?זה על זו, יודעת מה

751
00:37:05,128 --> 00:37:08,549
.בטוח שנאהב לגור איתך
?ואם לא אוהב לגור איתכם-

752
00:37:08,887 --> 00:37:11,131
אני לא יכולה לשנות
?את דעתי, ולחזור הנה

753
00:37:11,770 --> 00:37:14,331
טוב, זה יעציב אותנו מאוד
,אם לא תהיי מרוצה

754
00:37:14,995 --> 00:37:16,611
אבל נהיה משפחה
.בכל מקרה

755
00:37:17,334 --> 00:37:19,275
יש לנו עכשיו
.אחריות משותפת

756
00:37:21,242 --> 00:37:23,196
אני מקווה
.שנאהב לגור יחד

757
00:37:24,344 --> 00:37:26,160
אני חושב
.שנהיה בסדר גמור

758
00:37:29,054 --> 00:37:30,864
תודה על הסוכריות
.דובוני גומי

759
00:37:31,195 --> 00:37:32,222
.בבקשה

760
00:37:41,712 --> 00:37:42,727
,טוב

761
00:37:42,757 --> 00:37:44,952
את מסודרת. המכונית מועמסת
.ומוכנה ליציאה

762
00:37:44,982 --> 00:37:47,761
את בטוח תקבלי קנס
,על משקל עודף

763
00:37:47,791 --> 00:37:50,559
המזדווה האחרונה
.היתה כבדה מאד

764
00:37:50,589 --> 00:37:54,218
הייתי נותנת טיפ, אבל נראה לי
.שאשמור את המזומן לסבלים

765
00:37:54,741 --> 00:37:56,627
טוב, עשיתי
,את כל הסריקה

766
00:37:56,657 --> 00:37:59,288
ולא נשאר אפילו
.פריט אחד בבית

767
00:38:02,476 --> 00:38:03,490
...אז

768
00:38:07,501 --> 00:38:09,430
אם אי פעם את צריכה
.עבודה, תתקשרי אלי

769
00:38:10,519 --> 00:38:12,749
.תיזהרי ממה שאת מקווה לו
.אני מתכוונת לזה-

770
00:38:16,199 --> 00:38:18,040
תמסרי ממני
?ד"ש לרבקה, בסדר

771
00:38:21,197 --> 00:38:22,538
.אני אוהבת אותך, ג'סטין

772
00:38:23,463 --> 00:38:25,401
תודה על כל מה
.שעשית עבורי

773
00:38:25,431 --> 00:38:27,764
?הולי! החמצתי אותה
!הולי

774
00:38:29,831 --> 00:38:32,146
תיפרדו בזריזות, עלינו לקחת
.אותה לשדה התעופה

775
00:38:32,176 --> 00:38:33,630
.אני לא נפרד

776
00:38:33,943 --> 00:38:36,202
אני מגיע לניו יורק לפחות
,פעמיים בשנה להנות מתיאטרון

777
00:38:36,232 --> 00:38:37,765
ואני אקח אותך
.לכל איפה שאלך

778
00:38:38,783 --> 00:38:40,161
.כבר לא מתאפקת

779
00:38:41,151 --> 00:38:42,161
...טוב

780
00:38:42,654 --> 00:38:44,615
,אני לא רוצה להאיץ בכם
.אבל אנחנו צריכים לצאת

781
00:38:46,006 --> 00:38:47,376
.תני לי רק שניה

782
00:38:48,708 --> 00:38:51,601
.כן, אחכה לך ליד האוטו
.קדימה, בואו נלך

783
00:38:56,749 --> 00:38:57,752
.אני בסדר

784
00:38:59,681 --> 00:39:00,720
...כן

785
00:39:26,853 --> 00:39:30,305
אז אם מישהו מהמשפחה שלי
...יתקשר במקרה

786
00:39:30,335 --> 00:39:33,655
,אני אומר להם שיצאת
.או שאת בפגישה

787
00:39:33,685 --> 00:39:36,937
...מושלם, ואז פשוט
.תשיגי אותי בנייד

788
00:39:37,484 --> 00:39:38,493
.הבנתי

789
00:39:38,523 --> 00:39:41,780
,ובטוח אתקשר פעם ביום
...רק להגיד שלום, ו

790
00:39:43,524 --> 00:39:45,712
?על מי אני עובדת
,בטח אתקשר 10 פעמים ביום

791
00:39:45,742 --> 00:39:47,408
.כך שאני מתנצלת מראש

792
00:39:47,438 --> 00:39:49,587
.זה בסדר
.אוי, זה נשבר-

793
00:39:50,198 --> 00:39:52,815
.כי הם לא היו מודבקים
.טוב, תודה-

794
00:39:54,662 --> 00:39:56,669
.היי, בוא לכאן

795
00:39:57,846 --> 00:40:00,501
אני רוצה להגיד לך
.משהו, בסדר? תקשיב לי

796
00:40:02,395 --> 00:40:04,562
.אמא צריכה ללכת לכמה זמן

797
00:40:04,875 --> 00:40:07,205
.אני לא רוצה שתלכי

798
00:40:07,355 --> 00:40:09,750
,אני יודעת, מותק
?אבל זוכר מה אנחנו אומרים

799
00:40:10,289 --> 00:40:12,418
.אמהות תמיד חוזרות

800
00:40:12,707 --> 00:40:13,733
.כן

801
00:40:14,535 --> 00:40:15,812
.נכון, הן חוזרות

802
00:40:16,412 --> 00:40:18,848
.אוהבת אותך
.בסדר-

803
00:40:19,118 --> 00:40:21,498
רוצה לשחק בחדר המשחקים
?עם סופי וג'ק

804
00:40:21,661 --> 00:40:24,975
.הם מתרגשים שבאת, אוון

805
00:40:24,975 --> 00:40:27,280
.הם חיכו כל היום שתגיע

806
00:40:27,802 --> 00:40:30,031
.כן. אני כל-כך מצטערת

807
00:40:30,061 --> 00:40:31,504
.אני אוהבת אותך
.תגיד שלום לאמא-

808
00:40:31,534 --> 00:40:33,940
.ביי-ביי. נתראה בקרוב

809
00:40:43,040 --> 00:40:44,543
?איך מצאת את זה

810
00:40:45,113 --> 00:40:48,390
הם היו בארגז של דברים
.של וויליאם במוסך של הולי

811
00:40:48,420 --> 00:40:50,311
,היא נתנה לי אותם
.אז שמרתי אותם

812
00:40:50,766 --> 00:40:53,227
.לא יאומן
חשבתי שכבר ראיתי

813
00:40:53,227 --> 00:40:57,336
כל פריים של הסרטים המשפחתיים
.של משפחת ווקר שצולם אי-פעם

814
00:40:58,375 --> 00:41:00,437
כמה סרטי משפחה אתה מכיר

815
00:41:00,467 --> 00:41:03,286
שצולמו דרך
?חלונות של מסעדה

816
00:41:04,338 --> 00:41:06,330
?אז... מה בדיוק את אומרת

817
00:41:07,365 --> 00:41:10,592
וויליאם, בעלי... למעשה
...הוא עדיין לא היה בעלי

818
00:41:10,622 --> 00:41:12,225
...בעלי-לעתיד

819
00:41:14,214 --> 00:41:15,617
?אירגן מעקב אחריי

820
00:41:15,767 --> 00:41:17,170
?למה
.אינני יודעת-

821
00:41:18,022 --> 00:41:19,851
...יצאתי

822
00:41:20,239 --> 00:41:21,241
...איתו

823
00:41:21,680 --> 00:41:23,162
.בדיוק לפני שיצאתי עם וויליאם

824
00:41:23,922 --> 00:41:26,159
.שמו היה ברודי
?אתה זוכר אותו

825
00:41:26,189 --> 00:41:29,233
.כן, אני חושב... בערך
.הנה הוא-

826
00:41:31,670 --> 00:41:32,716
...טוב

827
00:41:33,349 --> 00:41:35,966
זו כנראה הסיבה
.שוויליאם עקב אחרייך

828
00:41:35,997 --> 00:41:40,967
<i>תורגם על-ידי
Qsubs מצוות CreditlesS

829
00:41:43,999 --> 00:41:48,400
ואל תשכחו- בטורק תמיד